árabe → español

عند en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

He venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Él les dijo: --Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios

عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

Sobre los lugares prominentes junto al camino, en las encrucijadas de las rutas se pone de pie

فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

yo también me reiré en vuestra calamidad. Me burlaré cuando os llegue lo que teméis

نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

Mi aliento ha venido a ser repulsivo a mi mujer, y apesto aun ante mis propios hijos

‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم

Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias

عند تعيينه، ستتحرك المدققات عند تمرير رقعة الرسم.

Si se marca, el ajedrezado se moverá al desplazar el lienzo.

اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.

Oh Dios, cuando saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, (Selah

بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

Junto a las puertas, ante la ciudad, en el acceso a las entradas da voces

ويمكن، عند الحاجة، توفير غرفة مؤتمرات إضافية عند الطلب.

De ser necesario, se facilitará también, a solicitud, una sala de conferencias adicional.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

"Zabulón habitará las costas de los mares. Será puerto de navíos, y su extremo llegará hasta Sidón

فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.

Entonces Jesús, mirándolos, les dijo: --Para los hombres es imposible; pero no para Dios. Porque para Dios todas las cosas son posibles