árabe → español
قبل استعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استعمال بندقيّات الصّيد من قبل الشّرطة ليس جديداً.
El uso de cartuchos de escopeta por parte de la policía no es nuevo.
ومن الواضح أن الطريق أمامنا طويل قبل أن ندعي النجاح في مكافحة استعمال المخدرات.
En realidad, aún tenemos mucho camino que recorrer antes de poder pretender tener éxito en nuestra lucha contra el uso indebido de drogas.
كما كان هناك إدراك واضح لضرورة مقاومة أية إساءة استعمال مقصودة لنظام اللجوء من قبل أشخاص لا يستحقون الحماية الدولية مقاومة شديدة.
También se reconoció inequívocamente que se haría tenaz resistencia contra todo abuso voluntario del sistema de asilo por personas que no tuvieran derecho a la protección internacional.
وينبغي استعمال الدبلوماسية الوقائية من قبل اﻷجهزة اﻷخرى المختصة في المنظومة فيما يتعلق بالشؤون السياسية واﻻجتماعية واﻻنسانية قبل نشوب النزاع.
8. Entre las cuestiones que deberá considerar el Consejo reviste especial importancia la de los " dividendos de la paz ".
ومحاولة بعض الأطراف منح مستوى معين من الشرعية إلى المنظمات الإرهابية وغض الطرف عن استعمال أنواع معينة من الأسلحة من قبل أطراف من غير الدول لهو أمر خطير وغير جائز.
El intento de ciertas partes de dar cierto grado de legitimidad a las organizaciones terroristas y tolerar que agentes no estatales utilicen ciertos tipos de armas es peligroso e inadmisible.
وقد بلغ استعمال المتداول من موارد الصندوق من قبل ست من دول الجامعة العربية التي تغطيها أعمال دائرة افريقيا ١,٢٦ من البﻻيين من حقوق السحب الخاصة في نهاية عام ١٩٩١.
Los seis Estados de la Liga de los Estados Arabes que cubre el Departamento para Africa utilizaron recursos del Fondo por un monto de 1.260 millones de dólares a fines de 1991.
2 - تشكيل تشريع داخلي أو مراجعة القوانين القائمة للتأكد من عدم استعمال و/أو استغلال أراضي الدول كملاذ آمن من قبل الإرهابيين حيث يقومون بالتخطيط وشن العمليات الإرهابية ضد دول أخرى.
Para luchar contra el terrorismo deben establecerse a escala regional grupos de trabajo, marcos jurídicos y dispositivos de cooperación en el ámbito de la vigilancia policial.