justo antes de en árabe

Se han lanzado iniciativas importantes justo antes de esta sesión.

وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.

Masoud fue asesinado en 2001, justo antes de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos.

تم اغتيال مسعود عام 2001 مباشرة قبل هجمات 11/9 على الولايات المتحدة.

Justo antes de comenzar el juicio, la famosa escritora egipcia Ahdaf Soueif, que es tía de Abd El Fattah, tuiteó:

غردت أهداف سويف، الكاتبة المصرية الشهيرة وخالة علاء عبد الفتاح، قبل بدء المحاكمة قائلة:

Justo antes de la reunión, China anunció un recorte sustancial del aumento, aunque no del nivel, de sus emisiones.

وقبل الاجتماع مباشرة أعلنت الصين عن خفض كبير في الزيادة في الانبعاثات الكربونية، وإن لم يكن في المستوى الأساسي من الانبعاثات.

Su objetivo es el de “gobernar” Washington tan eficazmente como lo hicieron justo antes de la crisis del período 2007-2008.

وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعلياً كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007-2008.

Justo antes de las pláticas de Cancún del año pasado, los EU hicieron algunas concesiones, para que dejara de ser el único impedimento.

قبيل المحادثات التجارية التي جرت العام الماضي في كانكون قدمت الولايات المتحدة بعض التنازلات بحيث لا تصبح الدولة الوحيدة التي ترفض التفاهم.

Berlín – Justo antes de Navidad, el gobierno de Serbia presentó formalmente la postulación de su país a ser miembro de la Unión Europea.

برلين ـ قبل عيد الميلاد مباشرة تقدمَت حكومة صربيا بطلب رسمي للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.

Justo antes de la revolución iraní de 1979, en un informe de la CIA se caracterizaba a la monarquía iraní como una “isla de estabilidad”.

وقبيل اندلاع الثورة الإيرانية في عام 1979، وصف تقرير لوكالة الاستخبارات المركزية النظام الملكي الإيراني بأنه "جزيرة من الاستقرار".

La oficina estaba lista para ser ocupada en 1943 justo antes de la batalla de Stalingrado -y justo después del levantamiento del Gueto de Varsovia.

وكان المكتب جاهزاً للاستخدام في عام 1943 قبيل معركة ستالينغراد مباشرة ـ وبعد انتفاضة حي اليهود في وارسو مباشرة.

(China desarrolló sus armas nucleares justo antes de la Revolución Cultural, principalmente para disuadir a la Unión Soviética pero nunca las utilizó.)

(كانت الصين قد أنتجت أسلحتها النووية قبل ثورتها الثقافية مباشرة، بغرض ردع الاتحاد السوفييتي في الأساس، لكنها لم تستخدمها قط).

(Sandy, que bajó de categoría de huracán justo antes de llegar a Nueva York, fue rebautizado por los medios de comunicación como una "súper tormenta").

(غيرت وسائل الأعلام وصف إعصار ساندي، الذي تم تخفيض درجة خطورته من إعصار قبل أن يضرب مدينة نيويورك، ليصبح "عاصفة خارقة").

Justo antes de dejar el poder, el gobierno de Berlusconi también aprobó una reforma constitucional que, entre otras cosas, complementa el nuevo sistema electoral.

فقبل أن تنتهي ولاية حكومة بيرلسكوني مباشرة كانت قد وافقت أيضاً على إصلاح دستوري يقدم، من بين أشياء أخرى، ملحقاً منطقياً لقانون النظام الانتخابي الجديد.