árabe → español
قبل أكتوبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
موانئ غير معروفة )قبل ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٨(
Puertos no identificados (antes del 17 de octubre de 1988)
قبل عشر سنوات، في 7 أكتوبر، قُتِلَت آنا بوليتكوفسكايا.
Hace diez años, el 7 de octubre, mataron a Anna Politkovskaya.
يُحظر نشر هذا المقال قبل الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2007
EMBARGO, 1° DE OCTUBRE DE 2007
كما يرصد اعتماد للخدمات المتنوعة قبل أحداث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )٤٠٠ ٢ دوﻻر(.
También se prevén créditos para servicios diversos proporcionados antes de los acontecimientos del 11 de octubre de 1993 (2.400 dólares).
كما يرصد اعتماد ﻻستئجار المركبات قبل أحداث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )٧٠٠ ٣٥ دوﻻر(.
También se incluyen créditos para el alquiler de vehículos en el período anterior a los acontecimientos del 11 de octubre de 1993 (35.700 dólares).
١٣ - يرصد اعتماد لمرتبات موظفين محليين )سائقان( عُينا قبل حوادث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر.
13. Se prevén créditos para los sueldos del personal de contratación local (2 conductores) contratados antes de los acontecimientos del 11 de octubre.
4 - يؤكــد على الحاجة إلى استعراض الحالة في كوت ديفوار قبل 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Pone de relieve la necesidad de revisar la situación en Côte d'Ivoire antes del 30 de octubre de 2005.
ولا بد للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنفذ هذه القواعد قبل 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006.
Los Estados miembros de la UE deben aplicar a estas normas antes del 10 de octubre de 2006.
هذا السبب الذي يجعلنا نطلب من فيسبوك التجاوب مع هذه التغييرات قبل تاريخ 31 أكتوبر / تشرين الأول.
Es por eso que solicitamos a Facebook que responda a estos cambios que proponemos a más tardar el 31 de octubre.
وينبغي أن يتم ذلك قريباً وبالتأكيد قبل العودة إلى الوطن التي يُتوقع أن تبدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Deberían comenzar enseguida y desde luego antes del comienzo previsto de la repatriación en octubre de 2004.
8 - وتمت زيارة البعثة قبل خمسة أشهر من نهاية الفترة الانتقالية والانتخابات المقرر إجراؤها في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
La visita de la misión tuvo lugar cinco meses antes del final del período de transición y de las elecciones previstas para el 31 de octubre de 2004.
· دعم مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب الديمقراطية قبل الانتخابات البوسنية الشاملة المقرر انعقادها في شهر أكتوبر/تشرين الأول.
· Apoyo a los grupos de la sociedad civil y partidos democráticos antes de las elecciones que se realizarán en toda Bosnia en octubre.