فقط en español: solo – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

La palabra 'فقط' (faqat) se usa para indicar exclusividad o limitación, similar a 'solo' o 'solamente' en español. Se coloca generalmente al final de la frase o después de la palabra a la que modifica.

Frases de ejemplo

أريد هذا الكتاب فقط.

urīdu hādhā al-kitāba faqaṭ.

Solo quiero este libro.
وصلتُ للتو فقط.

waṣaltu lil-taw faqaṭ.

Acabo de llegar, nada más.
هذا يكفي فقط.

hādhā yakfī faqaṭ.

Esto es suficiente, nada más.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

النص فقط

Sólo texto

فقط إظهار

Sólo mostrar errores

الجذر فقط

Sólo root

انفجار فقط

Sólo explosión

المؤشر فقط

Sólo indicador

أيقونات فقط

Sólo iconos

للقراءة فقط

Sólo-lectura

للكتابة فقط

Sólo-escritura

البرامج فقط

Sólo programas

المحدد & فقط

Solo la selección

الأيقونات فقط

Sóloiconos

حيث استهلك الطعام 8% فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3% فقط، والرعاية الشخصية 1% فقط.

Los alimentos sólo recibieron el 8% de ese dinero extra, la vestimenta apenas el 3% y el cuidado personal, el 1%.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'فقط' y 'إلا'?

'فقط' se usa para limitar o excluir algo de manera general, mientras que 'إلا' (illa) se usa más comúnmente en construcciones de exclusión específicas, como en 'todos excepto uno'.

¿Puede 'فقط' usarse al principio de una frase?

Aunque es más común al final, a veces puede aparecer al principio para enfatizar la limitación, pero es menos frecuente.