español → árabe
solamente en árabe
- Pronunciación
- faqaṭ
- Arabizi
faqaT- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ف ق ط
Cómo usarlo
"solamente" se traduce como "فَقَط" y funciona como adverbio restrictivo, indicando exclusión de otras opciones.
Frases de ejemplo
-
أُرِيدُ القَهْوَةَ فَقَطْ.
urīdu al‑qahwata faqaṭ
Solo quiero café.
-
هَذَا كِتَابٌ فَقَطْ لِلْقِرَاءَةِ.
hādhā kitābun faqaṭ lil‑qirāʾati
Este libro es solo para leer.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ فَقَطْ بَعْدَ الظُّهْرِ.
saʾadhhabu ilā al‑maktabi faqaṭ baʿda aẓ‑ẓuhr
Iré al despacho solo después del mediodía.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fue solamente de ida.
كان من جهة واحدة.
Solamente puedes llorar.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Solamente la crisis permanece.
وتستمر وحدها الأزمة.
Los escribí solamente para ti.
كتبتهم من أجلك أنت.
Solamente quería contarte esto.
أردت فقط إخبارك بهذا.
Ejecutar solamente las pruebas.js
أجر اختبارات. js فقط
Kuwait: Solamente dame mi espresso
الكويت: أعطني قهوتي وحسب!
Ejecutar solamente las pruebas.html
أجر اختبارات. html فقط
Ahora bien, no fue solamente China.
غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط.
Solamente enunciar metas resulta parcial.
وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية.
Solamente esperemos que no estén engañándola.
لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالاً لها.
Frecuentemente quieren un cambio --solamente eso.
فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب.
Preguntas y respuestas
¿Puede "فَقَط" usarse al inicio de la frase?
Sí, es posible iniciar con "فَقَط" para enfatizar la exclusión.
¿Hay sinónimos de "فَقَط"?
Sí, como "مُجَرَّد" o "فَقَطًا" según el contexto.
Actualizado