árabe → español
فقط أقول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السيد رحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أردت فقط أن أقول كلمة للإيضاح.
Sr. Rachmianto (Indonesia) (habla en inglés): Tan sólo quisiera hacer una aclaración.
وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري ليس لي فقط ولكن لكم جميعا مدونين وقراء ونشطاء
Al final, todo lo que tengo que decir es que es una catástrofe, no sólo para mí sino para todos los bloggers, lectores y activistas.
أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.
Sólo quiero decir a nuestras madres,tías, abuelas, dejen los pechos de sus hijas, sobrinas, niñas en paz.
ولكن بدلاً من التفكير العقلاني فإن الحكومة تقول فقط أننا نحتاج القضاء على عمالة الأطفال، ولكنى أقول "نه يجدر بهم القضاء على الفقر أولاً"
Pero en vez de pensar racionalmente, el gobierno sólo dice que debe erradicar el trabajo infantil.
وبما أني، شأني في ذلك شأن ممثل إيطاليا، أنتمي أيضا لثقافة البحر المتوسط، أود فقط أن أقول بصراحة إنه يوجد بالفعل اختلاف بين العدل والمساواة.
Como el representante de Italia, también pertenezco a la cultura mediterránea y quisiera sencillamente decir con toda franqueza que en realidad sí hay algunas diferencias entre equidad e igualdad.