español → árabe
por sólo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por sólo citar algunos:
ومنها على سبيل المثال لا الحصر:
Imagine, por sólo un momento, cómo se debe sentir ser musulmán en Occidente después del 9/11.
تخيل لدقيقة، ماذا يعني أن تكون مسلمًا في الغرب بعد أحداث 11/9.
Por ende, por sólo 50 centavos de dólar por año, un chico puede estar protegido por un mosquitero.
أي أننا نستطيع بتكلفة لا تزيد عن نصف دولار أميركي أن نحمي كل طفل باستخدام شبكات الفِـراش المضادة للبعوض.
Había también 201 asistentas jurídicas pasantes por 120 hombres, y 22 mujeres en la categoría equivalente a la de magistrado superior, por sólo 8 hombres.
وكانت توجد أيضا 201 من المتدربات القانونيات بالمقارنة بـ 120 من المتدربين القانونيين، فضلا عن 22 امرأة في الرتبة الرفيعة التي تعادل رتبة القضاة بالقياس إلى 8 فقط من الرجال.
Con el progreso llegaron, por sólo mencionar algunos de esos males, la propagación del VIH/SIDA, el uso indebido de drogas, las relaciones sexuales antes del matrimonio y el embarazo precoz.
ففيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإدمان على المخدرات والعلاقات الجنسية قبل الزواج وحمل المراهقات، على سبيل المثال لا الحصر، ترافق كلها التقدم.
Ese programa, financiado por sólo tres donantes - Alemania, el Reino Unido y Suecia - ha organizado 64 actividades de formación desde 1998, impartiendo formación a más de 1.500 participantes.
ورغم أن البرنامج لم يحصل على تمويل إلا من ثلاثة مانحين - ألمانيا والمملكة المتحدة والسويد - فقد نظم 64 نشاطا تدريبيا منذ عام 1998، ودرب أكثر من 500 1 مشترك.