مع en español: con – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

مع es una preposición que indica compañía, unión o relación. Se coloca antes del sustantivo y lleva el caso acusativo en árabe.

Frases de ejemplo

ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقِي إِلَى السُّوقِ.

dhahabtu maʿa ṣadīqī ilā as‑sūqi.

Fui con mi amigo al mercado.
كِتَابٌ مَعَ صُفْحَةٍ مَطْرُوحَةٍ.

kitābun maʿa ṣufḥatin maṭrūḥatin.

Un libro con una página arrancada.
الطَّقْسُ مَعَ غَيْرِ صَفْوٍ.

aṭ‑ṭaqsu maʿa ġayri ṣafwin.

El clima con algo de niebla.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.

para hacerle sentar con los nobles, con los nobles de su pueblo

مع زر رسم منحنى حرّة مع الماوس.

Con este botón, puede dibujar la curva a mano alzada con el ratón.

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran

ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك.

Sin embargo, una cosa tampoco contradice la otra.

والمأساة تبدأ مع الجيل المقبل، مع شبابنا.

La tragedia comienza con la siguiente generación, nuestros jóvenes.

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

"Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro

وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها.

Los sistemas adaptativos luchan con el orden y la creatividad a medida que evolucionan.

مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.

Un problema con la gente, su mente, su psiquis, sus valores y la manera en que ven los asuntos.

اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.

yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y me acordaré de mi pacto con Isaac y de mi pacto con Abraham; y me acordaré de la tierra

مع كامل الاختلاف مع دشتي و مع كامل الاحترام للعلاقات مع السعودية شنو يعني انسان ينسجن 42 سنه على كلام!

A pesar de mi completo desacuerdo con Dashti y con todo mi respeto a las relaciones con Arabia Saudita, ¡¿Qué es eso de encarcelar a alguien 42 años por unas palabras?! ¡y en Kuwait!

فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.

porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales

فيتحدث ممثلو ماليزيا مع ممثلي موريتانيا، وممثلو العرب مع ممثلي أستراليا، وممثلو جنوب أفريقيا مع ممثلي سريلانكا، وممثلو إيران مع ممثلي اندونيسيا.

Los malasios hablan con los mauritanos, los árabes con los australianos, los sudafricanos con los habitantes de Sri Lanka y los iraníes con los indonesios.

Preguntas y respuestas

¿مع siempre va seguido de un sustantivo?

Sí, siempre introduce un sustantivo o pronombre.

¿Puede expresar posesión?

No, para posesión se usa من أو لِ.