بدون en español: sin – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"بدون" es una preposición que indica ausencia o falta de algo. Se usa antes de un sustantivo y no lleva artículo. En español equivale a "sin". Ej.: بدون ماء = sin agua.

Frases de ejemplo

أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَدُونِ تَأْخِيرٍ.

anā adhhabu ilā al-maktabi bidūni taʾkhīrin.

Voy al escritorio sin retraso.
هَذَا الكِتَابُ بَدُونِ شَرْحٍ.

hādhā al-kitābu bidūni sharḥin.

Este libro sin explicación.
قُمْ بِالْعَمَلِ بَدُونِ تَأْخِيرٍ.

qum bil-ʿamali bidūni taʾkhīrin.

Haz el trabajo sin demora.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& بدون

& Ninguno

بدون ظل

Ninguna sombra

بدون اسم

sin nombre

بدون وكيل

SIN & PROXY:

بدون عنوان

Sin título

بدون تعمية

Sin cifrado LDAP

بدون تأثير

Sin efecto

بدون إجراء

Ninguna acción

& بدون حدود

& Sin borde

"بدون تفاؤل.

Una candidatura global

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

No habrá paz sin desarrollo, ni desarrollo sin paz.

ما هو مستقبل كوت ديفوار بدون المرأة؟ وما هو مستقبل أفريقيا بدون المرأة؟ وما هو مستقبل العالم بدون المرأة؟

Sin la mujer, ¿qué futuro espera a Côte d'Ivoire? Sin la mujer, ¿qué futuro espera a África? Sin la mujer, ¿qué futuro espera a la humanidad?

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "بدون" con verbos?

No, "بدون" siempre va seguido de un sustantivo o pronombre, nunca de un verbo directamente.

¿Hay sinónimos de "بدون"?

Sí, "غَيْرَ" y "دُون" pueden usarse en contextos similares, aunque "دُون" es más formal.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas