español → árabe
solo sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un país solo no puede triunfar sobre esta gran calamidad.
فﻻ يمكن ﻷي بلد أن يتغلب بمفرده على هذه الكارثة الكبيرة.
Por sí solo extiende los cielos y camina sobre las ondas del mar
الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
Conozcan que tu nombre es Jehovah. ¡Tú solo eres Altísimo sobre toda la tierra
ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض
un solo Dios y Padre de todos, quien es sobre todos, a través de todos y en todos
اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
En este informe, solo se hace un breve resumen sobre los estudios de caso presentados.
وفي هذا التقرير، يرد سرد موجز لدراسات الحالة الإفرادية.
Todos se cebaron en zonas civiles, ni uno solo sobre las zonas por las que avanzaba ISIS.
كل هذه النيران كانت موجهة إلى المناطق المدنية، ولم تستهدف مناطق توسع قوات داعش.
Solo puede arrastrar los elementos seleccionados sobre un modo del mismo mando a distancia
يمكنك فقط سحب العناصر المحدده إلى داخل نمط نفس المتحكم عن بعد
Sobre todo, Irán se engaña al pensar que puede desarrollar un programa nuclear avanzado por sí solo.
وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتماداً على نفسها.
Es evidente que ni un solo órgano de las Naciones Unidas tiene un mandato exclusivo sobre esas cuestiones.
ومن الواضح أنه ما من جهاز واحد من أجهزة الأمم المتحدة لديه ولاية حصرية تشمل تلك المسائل.
Se expresaron dudas sobre el hecho de que se hiciera referencias a un solo instrumento internacional en esta esfera.
وأثيرت شكوك بشأن اﻹشارة إلى صك دولي واحد فقط في هذا المجال.
Quizás necesitamos que la Presidencia nos oriente sobre lo que significa o no significa o quizás solo queramos dar rodeos.
وقد يــود الرئيس أن يقــدم لنا بعض الإرشاد حول ما يقصد أو لا يقصد، أو ربما ما يراد هو إضفاء طابع المطاطية على المعنى.
Derivada de la tradicional teoría de la «guerra justa», la RDP no solo descansa sobre intenciones correctas, sino sobre la existencia de una perspectiva razonable de éxito.
إن هذا المبدأ المستمد من نظرية "الحرب العادلة" التقليدية، لا يستند إلى النوايا الحسنة فحسب، بل وأيضاً توفر احتمال معقول للنجاح.