Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

زيادة en español

aumento
زِيَادَة
Pronunciación
ziyāda
Arabizi
zyada
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
زِيَادَاتٌ ziyādāt
Raíz
ز ي د

Cómo usarlo

"زيادة" es un sustantivo femenino que significa "aumento" o "incremento". Se usa tanto en contextos económicos (aumento de precios) como en situaciones cotidianas (más tiempo, más cantidad). No lleva artículo definido en árabe cuando se habla de forma general.

Frases de ejemplo

  • زِيَادَةُ السِّعْرِ تُؤَثِّرُ عَلَى المُسْتَهْلِكِينَ.

    ziyādatu s‑siʿri tuʾaththiru ʿalā l‑mustahlikīna.

    El aumento del precio afecta a los consumidores.

  • نَحْنُ نُرِيدُ زِيَادَةً فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    naḥnu nurīdu ziyādatan fī s‑sāʿati s‑sābiʿati.

    Queremos una hora extra.

  • تَكْثِيرُ الزِيَادَةِ يَجْعَلُ المَسْرُوعَةَ أَكْثَرَ إِقْتِصَادًا.

    takthīru z‑ziyādati yajʿalu l‑masrūʿata akthara iqtisādan.

    Incrementar la producción hace la fábrica más eficiente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

زيادة:

Incrementar:

أدنى زيادة

Mínimo incremento

زيادة سرعة

Aumentar velocidad.

زيادة الصوت

Subir el volumen

زيادة السرعة

Aumentar velocidad

زيادة التوعية

Concientización del público

زيادة التباين

Contraste local

• زيادة الوعي؛

• Crear conciencia de los problemas;

• زيادة الشفافية.

• Aumentar la transparencia

إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.

El aumento de los ingresos exige aumentos de la productividad.

وستؤيد نيوزيلندا زيادة عضوية المجلس زيادة محدودة.

Nueva Zelandia sería partidaria de un aumento limitado del número de miembros del Consejo.

ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.

Hay que aumentar mucho la concienciación general en relación con el Programa de Acción Mundial.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de "زيادة"?

El plural regular es "زيادات" (ziyādāt).

¿Se puede usar "زيادة" como verbo?

No, el verbo correspondiente es "زاد" (zāda) que significa "aumentar".

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado