español → árabe
aumento adicional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.
فبلغت بذلك الإضافة الصافية إلى دخله الخاضع للضريبة 135 6 غيلدراً.
El aumento de 6.900 dólares se debe al viaje de un funcionario adicional a una misión.
198 - وترجع الزيادة البالغة 900 6 دولار إلى سفر موظف إضافي إلى بعثة واحدة.
Asignación adicional en el presupuesto de apoyo para 2005 debido al aumento de los gastos en seguridad
9 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن
Sí, es cierto que las semillas son más caras, pero el aumento en producción compensa dicho costo adicional.
صحيح أن البذور أكثر تكلفة، ولكن ارتفاع الإنتاجية يعوض عن التكلفة الإضافية.
El presupuesto incluye un impuesto adicional sobre el ingreso para contribuir a costear el aumento en el gasto social.
وتدعو الميزانية إلى فرض ضريبة إضافية على الدخول للمساعدة في تدبير النفقات المتزايدة في مجال الرعاية الاجتماعية.
Asignación adicional en el presupuesto de apoyo para 2005 debido al aumento de los gastos en seguridad (E/ICEF/2005/AB/L.7)
4 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن (E/ICEF/2005/AB/L.7)
El período de sesiones adicional de cada año resulta necesario para hacer frente al aumento del número de casos de que conoce el Tribunal.
وتعتبر الدورة اﻻضافية السنوية ضرورية لمواجهة الزيادة في عدد الدعاوى التي تنظر فيها المحكمة.
h Asignación adicional aprobada para sufragar el aumento de los gastos de seguridad, aprobada por la junta Ejecutiva en septiembre de 2005.
(ح) أقرت اعتمادات إضافية من أجل الزيادة في نفقات الأمن التي وافق عليها المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2005.
En una década, eso implica casi 2 billones de dólares de ingreso adicional sin ningún aumento en las tasas impositivas con respecto a los niveles de hoy.
وعلى مدى عقد من الزمان فإن هذا يعني ما يقرب من 2 تريليون دولار في هيئة عائدات إضافية من دون أي زيادة في المعدلات الضريبية عن مستويات اليوم.
• GC(48)/RES/14 - Fortalecimiento de la eficacia y el aumento de la eficiencia del sistema de salvaguardias y la aplicación del modelo de Protocolo adicional;
• GC(48)/RES/14 - تعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين كفاءته وتطبيق البروتوكول الإضافي النموذجي؛
Afirma que debería haber sido tratado en pie de igualdad con el grupo de contribuyentes privilegiados que se habían visto exonerados del aumento adicional del 4% de sus ingresos imponibles.
ويحاجج قائلاً إنه كان ينبغي مساواته في المعاملة مع مجموعة دافعي الضرائب المتميزة التي أعفيت من الزيادة الإضافية البالغة 4 في المائة على الدخل الخاضع للضريبة.
Si todas las empresas trabajan más tiempo, la mayoría experimentará un aumento en la demanda, y la empresa promedio enfrentará tanta demanda adicional como sea la oferta adicional que aporte.
وإذا ما عملت كل الشركات لعدد ساعات أطول فإن أغلبها ستجد طلباً متزايداً، ولسوف تواجه الشركة المتوسطة طلباً إضافياً بقدر ما تقدمه من عرض إضافي.