español → árabe
un aumento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
con un aumento hipotético del 3% 85
مقدارها ٣ في المائة
con un aumento hipotético del 4% 86
قدرها ٤ في المائة
un aumento hipotético del 4% en 1997 87
قدرها ٤ في المائة في عام ١٩٩٧
Por qué tiene sentido un aumento de las migraciones
لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمراً منطقيا
Un aumento impositivo es sólo parte de la cuestión.
ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى.
Primero, contribuyó a un aumento de los precios del petróleo.
الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.
El Banco Interamericano de Desarrollo recibió un aumento del 70 %.
وحصل بنك التنمية بين الأميركيتين على زيادة بلغت 70%.
Las iniciativas del Gobierno tuvieron como resultado un aumento de:
522- وقد أدت مبادرات الحكومة إلى زيادة ما يلي:
Un aumento mayor podría propiciar medidas proteccionistas contraproducentes.
هذا مع أن تفاقم هذا الخوف في المستقبل قد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات حمائية مُـعَوِّقة للإنتاج.
Un aumento en los costos salariales del sector público significa un aumento del gasto estatal en salarios.
إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور.
La tendencia a un aumento del raquitismo (que pasó del 7,2% en 1996 al 9,4% en 2004) refleja un aumento de la pobreza y la malnutrición.
ويستدل من وجود اتجاه إلى تزايد الإصابة بتوقف النمو (التي ارتفع معدلها من 7.2 في المائة في عام 1996 إلى 9.4 في المائة في عام 2004) على تنامي مستويات الفقر وسوء التغذية.
En muchos países, un aumento de la dosis colectiva sería un signo de un aumento de la asequibilidad de la atención médica y de un aumento neto del beneficio.
فمن شأن ازدياد الجرعة الجماعية أن يشير، في كثير من البلدان، إلى ازدياد توافر الرعاية الطبية وإلى حدوث زيادة صافية في المنفعة.