árabe → español
زيادة الأمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة.
Ampliar el Consejo sólo empeoraría las cosas.
ومن شأن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون زيادة الأمن.
La consolidación de los derechos humanos y el estado de derecho aumentará la seguridad.
ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
Estamos también de acuerdo con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, como se propone en el informe.
أولا، نحن نوافق على أنه ينبغي زيادة عدد مقاعد مجلس الأمن.
En primer lugar, nuestro acuerdo en aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
وتؤيد الصين تأييدا راسخا زيادة تمثيل البلدان الأفريقية في مجلس الأمن.
China respalda firmemente el aumento de la representación de los países africanos en el Consejo de Seguridad.
ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا.
Agradecemos que los miembros del Consejo de Seguridad nos estén prestando más atención y que estén invirtiendo más en nosotros.
69- ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
Varios participantes señalaron que estaría justificada una mayor interacción entre los procedimientos especiales y el Consejo de Seguridad.
28 - وبالنسبة لليابان، يعني الأمن البشري حماية الفرد والعمل على زيادة تمكينه.
Para el Japón, la seguridad humana significa la protección del individuo y la promoción de su empoderamiento.
· زيادة الإنتاج الزراعي بطريقة مستدامة بيئيا، وبالتالي تحقيق الأمن الغذائي والرخاء الريفي؛
· Aumentar la producción agrícola de forma medioambientalmente sostenible y lograr, así, la seguridad alimentaria y la prosperidad rural;
إن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس الأمن يتنافى مع أهداف إصلاح مجلس الأمن ومع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.
El aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad sería contrario a los objetivos de la reforma del Consejo de Seguridad y a los principios fundamentales de las Naciones Unidas.
”إذ تشير إلى قراراتها ومقرراتها السابقة ذات الصلة بمسألة زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن والمسائل المتصلة بمجلس الأمن،
1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No.
والواقع أن إحراز التقدم على مسار تلبية الأولويات الوطنية، مثل توطيد السلام، أو توسيع القدرة على الوصول إلى العدالة، أو زيادة الأمن، تتم مراقبته محليا.
El progreso en cuanto a cumplir con las prioridades nacionales como la consolidación de la paz, un mayor acceso a la justicia o una mayor seguridad se monitorea localmente.