español → árabe
un plus en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En un escrito para Asia-Plus, Amin exclamó:
في نصٍ كُتب آسيا بلوس، كتب أمين:
Un usuario de Asia-Plus llamado FG replicó así a los que condenaban a Halimov:
أيها المعلقون، لا تكونوا من المنافقين. لقد كشف "هليموف" عن أسباب سلوكه..
Aziz escribió este comentario en un artículo de la agencia local de noticias Asia Plus:
كتب عزيز تحت مقال لوكالة الأنباء المحلية "آسيا بلس":
En Google Plus, Bahman Daroshafaei cita a un testigo de 16 años al que su colegio envió a escuchar el discurso de Ahmadinejad:
على جوجل بلس، يقتبس باهمان داروشافعي، الشاهد ذو الـ 16 عاماً والذي كان قد أرسلته المدرسة للاستماع إلى خطاب أحمدي نجاد:
Como resultado de la ampliación, hubo un aumento correspondiente de salarios y plus para comidas, así como de la necesidad de material de fortificación de campaña.
ونتيجة لهذا التوسع، حدثت زيادة مقابلة في اﻷجور والأغذية التكميلية، وكذلك في اﻻحتياجات لمخازن مهمات الدفاع الميداني.
El Irán ha apoyado las iniciativas del Alto Comisionado para poner en marcha el proceso de la Convención Plus y también fue un miembro activo del Grupo de Trabajo sobre el Reasentamiento.
وقد أيدت إيران مبادرة المفوض السامي المتعلقة ببدء عملية تكميل الاتفاقية، وعملت أيضا بنشاط كعضو في الفريق العامل المعني بإعادة التوطين.
La iniciativa “Convención Plus” está en vías de convertirse en un éxito y se han depositado grandes esperanzas en el “Marco de soluciones duraderas”, incluso para los refugiados de larga data.
68 - وقال إن مبادرة “تجاوز الاتفاقيات” سوف تمثل معلماً من معالم النجاح باعتبارها “إطاراً للحلول المستدامة” ومبعثاً لكثير من الأمل، بما في ذلك بالنسبة للاجئين الذين طالت فترة لجوئهم.
Ajuste y ayuda al comercio: Para obtener los beneficios previstos de las aperturas del mercado, se necesitaba un programa de cooperación para el desarrollo “Doha-plus” propicio para el comercio.
63 - التكيف والمعونة من أجل التجارة: من أجل تحقيق الفوائد المتوقعة من فتح الأسواق، لا بد من وضع جدول أعمال للتعاون الإنمائي يُضاف إلى جدول أعمال الدوحة ويكون مواتياً للتجارة.