زيادة الأهمية en español

والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.

Asegurarse de que la ayuda se utilice mejor y más eficazmente es tan importante como aumentarla.

وشددوا على أنه لكي يضطلع الصندوق بهذه المهمة الحاسمة الأهمية، يحتاج إلى زيادة كبيرة في موارده.

Varios oradores indicaron que se podían aumentar los recursos del FMI emitiendo derechos especiales de giro de manera anticíclica o recurriendo a un aumento general de las cuotas.

تأتي زيادة الاستثمارات في بناء وصيانة البنية الأساسية في المرتبة الثالثة من الأهمية على قائمة الخبراء.

En tercer lugar de la lista está una mayor inversión en la construcción y el mantenimiento de infraestructura.

وتعد إمكانية زيادة الحصول على القروض على قدم المساواة أمرا على درجة كبيرة من الأهمية لتمكين المرأة اقتصاديا.

Es fundamental para el empoderamiento económico de la mujer que tenga un acceso equitativo al crédito.

10 - تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.

Lograr un aumento sustancial de la base financiera del Fondo para el Medio Ambiente Mundial es crucial y debería considerarse seriamente.

ختاما، أود أن أعيد التأكيد على الأهمية التي نوليها لإرساء المساءلة المتبادلة وننتظر زيادة المعونة لأفريقيا التي تم التعهد بها.

Para concluir, permítaseme reafirmar la importancia que asignamos a la rendición mutua de cuentas ahora que aguardamos los incrementos de asistencia que se prometieron a África.

وقالت إنه من المهم وضع منهجيات من شأنها أن تضفي قدرا أكبر من الأهمية على البرامج المتكاملة وعلى زيادة التنسيق الفعال بين الأطراف الفاعلة.

Es importante establecer metodologías que aseguren una mayor pertinencia de los programas integrados, así como una coordinación más efectiva entre los participantes.

فأولا، ولأن الدول لا تقدم التزامات دولية إلا عندما يكون مواطنوها على استعداد لتقديمها، فإن زيادة الضغوط المحلية في المطالبة بخفض الانبعاثات أمر بالغ الأهمية.

La primera es que, puesto que los países se comprometen en lo internacional solo cuando sus ciudadanos están preparados para hacerlo, es crucial elevar la presión interna para reducir las emisiones.

فضلاً عن ذلك، فقد مر اقتصاد أميركا اللاتينية خلال السنوات الأخيرة عبر تحولات اقتصادية على قدر كبير من الأهمية، ولقد أدت هذه التحولات إلى زيادة قدرته على المقاومة.

Más aún, en los últimos años, las economías latinoamericanas han experimentado importantes transformaciones económicas que han aumentado su resistencia ante las adversidades externas.

30 - ومن الأهمية بمكان زيادة تسليم مقاليد الأمور إلى أبناء البلد، لأنه يوجد حاليا خارج تيمور - ليشتى 304 أشخاص ممن اتهموا رسميا بارتكاب جرائم، ومن الوارد أن يعود بعضهم إلى البلد في السنوات القادمة.

Es importante aumentar el poder de decisión nacional en relación con el proceso; 304 acusados permanecen fuera de Timor-Leste, y es probable que algunos de ellos regresen en los próximos años.