español → árabe
provocando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 1996, la policía militar disparó a dos conscriptos romá, provocando su muerte.
ففي عام 1996 أطلق رجال الشرطة العسكرية النار على اثنين من المجندين الإلزاميين من الغجر وقتلوهما.
La restricción de la libertad de movimiento está provocando enormes pérdidas de ganado.
وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل.
El cambio demográfico en EEUU también está provocando un giro en su orientación global.
كما يعمل التغيير الديموغرافي في الولايات المتحدة علي تغيير التوجه العالمي لأمريكا.
Perversidades hay en su corazón; en todo tiempo anda pensando el mal, provocando discordia
في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.
Bush ha estado provocando a John Kerry para que explique cómo haría las cosas de otra forma.
ولقد دأب بوش على توبيخ جون كيري والسخرية منه لدفعه إلى الإدلاء بالكيفية التي كان قد يدير بها الأمور على نحو مختلف.
Las bombas de barril siguen cayendo sobre Siria provocando muertes a pesar de la condena internacional
استمرار القصف ببراميل الموت في سوريا رغم إدانتها دوليًا
En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضراراً فادحة.
La actividad del Ejército de Resistencia del Señor está provocando una inestabilidad más amplia que nunca.
إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
Tales disturbios se propagaron a otros pueblos del centro de Myanmar provocando la muerte de más de 40 personas.
وكانت أعمال الشغب قد انتشرت في مدن أخرى وسط ميانمار مخلفةً أكثر من 40 قتيلًا.
En la ciudad septentrional de Korhogo, el depósito de agua está actualmente casi seco, provocando una aguda escasez de agua.
وفي مدينة كرهوغو الشمالية، يكاد خزان الإمداد بالمياه يكون خاويا، مما أدى إلى نقص حاد في المياه.
Su distonia diagnosticada anteriormente se debía a una mutación genética que estaba provocando interferencias con el neurotransmisor serotonina.
فكان خلل التوتر العصبي الذي تم تشخيصهما بالإصابة به سابقاً ناتجاً عن طفرة جينية تتداخل مع مادة السيروتونين التي تعمل كناقل عصبي.
Los aviones israelíes siguieron atacando automóviles civiles que transportaban personas desplazadas, incendiándolos y provocando docenas de bajas.
وواصلت الطائرات اﻻسرائيلية مﻻحقة السيارات المدنية التي كانت تنقل النازحين فأحرقتها وأوقعت العشرات من الضحايا.