Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

cumplimiento en árabe

تِحْقِيق
Pronunciación
taḥqīq
Arabizi
ta7qiq
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
اَلْتِحْقِيقَاتُ al-taḥqīqāt
Raíz
ح ق ق

Cómo usarlo

«Cumplimiento» se usa para referirse al hecho de ejecutar o respetar una norma, un contrato o una promesa. Es un sustantivo masculino y su plural es «cumplimientos». En contextos legales o administrativos es muy frecuente.

Frases de ejemplo

  • اَلْتِحْقِيقُ القَانُونِ يَضَعُ السَّكْنَةَ.

    al-taḥqīqu al-qānūni yaḍaʿu al-sakna.

    El cumplimiento de la ley brinda seguridad.

  • اَلْتِحْقِيقُ الوَعْدِ يُظْهِرُ الثِّقَةَ.

    al-taḥqīqu al-waʿdi yuẓhiru al-thiqa.

    El cumplimiento de la promesa muestra confianza.

  • اَلْتِحْقِيقُ المَهَامِّ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.

    al-taḥqīqu al-mahāmmi yastaghriqu waqtan.

    El cumplimiento de las tareas lleva tiempo.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Cumplimiento.

الإنفاذ بواسطة مفتشية العمل.

Comité de Cumplimiento

جيم - لجنة الامتثال

Fianzas de cumplimiento

سندات ضمان حسن الأداء

fallo - cumplimiento del

تنفيذ قرار التحكيم

Políticas y cumplimiento

السياسات العامة والامتثال

Ejecución y cumplimiento

جيم - التنفيذ والإنفاذ

Situación de cumplimiento

التقدم المحرز

Cumplimiento de las penas

هاء - تنفيذ الأحكام

Legislación y cumplimiento

التشريعات والتنفيذ

Imposibilidad de cumplimiento

هاء - استحالة الوفاء

Situación actual de cumplimiento

التقدم المحرز

Cumplimiento de normas imperativas

الامتثال للقواعد الآمرة

Preguntas y respuestas

¿Puedo usar «cumplimiento» para hablar de una obligación moral?

Sí, también se emplea para referirse al cumplimiento de valores o principios éticos.

¿Cuál es la diferencia entre «cumplimiento» y «ejecución»?

«Ejecución» suele aludir a la realización práctica de una acción, mientras que «cumplimiento» enfatiza el respeto a una norma o acuerdo.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado