árabe → español
تحقيق التوازن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Pero encontrar el equilibrio justo es todo un problema.
فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة.
No va ser un acto de equilibrio fácil.
(ي) تحقيق التوازن بين مصالح الأشخاص المتأثرين؛
j) Compaginar los intereses de las personas afectadas; y
6- تؤيد اليونيدو مبدأ تحقيق التوازن الجنساني والجغرافي.
La ONUDI se suscribe al principio de lograr el equilibrio geográfico y entre los géneros.
• تحقيق التوازن بين الموارد المجتمعية وموارد المستشفيات؛
Ⴗ Equilibrar los recursos comunitarios y de los hospitales; y
جيم - تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
Equilibrio entre las crecientes necesidades y los recursos disponibles
ويعتبر تحقيق التوازن الصحيح بين مختلف العاملين تحديا مهما.
El logro del debido equilibrio entre diferentes elementos es un problema importante.
جيم- تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة 32-43 11
Equilibrio entre las crecientes necesidades y los recursos disponibles 32 - 43 12
ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
Es imprescindible obtener un equilibrio de hombres y mujeres en la lista general de titulares de mandatos.
كما أن توسيع حجم التمثيل ضروري لضمان تحقيق التوازن الجغرافي داخل المنتدى.
También es necesario ampliar el alcance de la representación para mantener un equilibrio geográfico dentro del Foro.
(ب) الحاجة إلى تحقيق التوازن الملائم بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
b) La necesidad de lograr el debido equilibrio entre países desarrollados y países en desarrollo.
(ي) تحقيق التوازن بين الجنسين في وفودها لدى الأمم المتحدة وسائر الاجتماعات والمؤتمرات الدولية؛
j) Promover el equilibrio entre los géneros en las delegaciones ante las Naciones Unidas y en otras reuniones y conferencias internacionales;