árabe → español
تحقيق الذات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعاً آخر من حماقة تدمير الذات.
La asistencia de Rusia a Irán para cumplir sus ambiciones nucleares también cae en la categoría de la locura autodestructiva.
في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة "التمويل الصغير" بعبارة "تحقيق الاعتماد على الذات".
En el indicador de progreso b) iii), sustitúyase "microfinanciación" por "autosuficiencia";
وفي هذا السياق أعترف بأنه ﻻ يمكن لدولة ما أن تأمل في تحقيق اﻻعتماد على الذات من خﻻل المعونة الخارجية والمساعدة وحدهما.
En este contexto, reconozco que un Estado no puede esperar ser autosuficiente sólo mediante la ayuda y la asistencia externa.
لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلاً ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب.
No obstante, esta capacidad será imposible de lograr si los países ricos favorecen el libre mercado y el libre comercio sólo cuando les conviene.
وفي الأجل الطويل، يريد العراقيون أن يحموا أنفسهم، وتحرز القوة المتعددة الجنسيات تقدما في هدفها الرامي إلى مساعدة القوات الأمنية العراقية صوب تحقيق الاعتماد على الذات.
A largo plazo, los iraquíes quieren defenderse y la fuerza multinacional está haciendo progresos en su objetivo de ayudar a las fuerzas de seguridad iraquíes a ser autosuficientes.