árabe → español
بعد أن كان en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما زاد عدد من يدرسون البيداغوجيا بعد أن كان مرتفعاً أصلاً.
El número de estudiantes de pedagogía, que ya era elevado, ha aumentado todavía más.
وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس.
La izquierda, que antes había recurrido a Marx, quedó desorientada.
ففي العام الماضي هبط الناتج إلى 300 ألف سيارة بعد أن كان 800 ألف سيارة في عام 2008.
El año pasado, la producción cayó a 300.000 vehículos, de 800.000 en 2008.
والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
La inversión extranjera, una vez vista como una amenaza, ahora se veía como una tabla de salvación.
هذه هي رابع دورة سنوية للجمعية العامة يمثل اليمن فيها وفد واحد، بعد أن كان يمثلها من قبل وفدان.
Este es el cuarto período de sesiones en el que la República del Yemen está representada por una delegación, mientras que anteriormente la representaban dos delegaciones.
وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.
Global Voices Online estuvo totalmente bloqueado hace tres días y antes de eso estuvo bloqueado parcialmente hace ya meses.
وأصبح سعر اليورو الآن حوالي 1.6 دولار أميركي بعد أن كان 0.9 دولار في شهر يناير/كانون الثاني 2002.
Ahora un euro cuesta casi 1,60 dólares frente a 0,90 dólares en enero de 2002.
فاز علي بعد أن كان قريبًا من الهزيمة، وقد شعر فريق علي أنه نجا بأعجوبة من خسارة محققة بسبب حكم المباراة.
Ali ganó, a pesar de estar cerca de rendirse casi al culminar la pelea. El equipo de Ali sintió que su boxeador apenas sobrevivió a la lucha y ellos culpaban al arbitro.
فناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي ارتفع إلى 4.3 في المائة في عام 2003 بعد أن كان 3.3 في المائة في عام 2002.
El producto interno bruto real creció del 3,3 % en 2002 al 4,3 % en 2003.
وزاد مجموع التبرعات (باستثناء الصناديق) ليبلغ 3.8 بلايين دولار عام 2004 بعد أن كان 2.2 مليون دولار عام 2000.
El volumen total de las contribuciones (excluidos los fondos) ha aumentado sustancialmente, de 2.200 millones de dólares en 2000 a 3.800 millones en 2004.
10- وذُكر أن الإرهاب، بعد أن كان يهدد دولا بمفردها، أصبح اليوم ظاهرة عبر وطنية تؤثر في الدول الغنية والفقيرة على السواء.
El terrorismo, que en otro tiempo era una amenaza para los países, era ahora un fenómeno transnacional que afectaba por igual a los países ricos y pobres.
وتراجع معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر فبلغ 17.58 للفتيات في عام 2003 بعد أن كان 23.12 في عام 1999، وبلغ 22.69 للفتيان بعد أن كان 29.61.
La tasa de mortalidad de niños menores de cinco años se redujo entre 1999 y 2003 de 23,12 a 17,58 para las niñas y de 29,61 a 22,69 para los varones.