árabe → español
بعد أن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتضيف المحكمة فيما بعد أن:
La Corte agrega más adelante que
يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر.
Turquía acaba de prohibir Twitter.
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه.
Fue atendido en un hospital local y le dieron de alta.
التقطت أنفاسي بعد أن أغُلقت أبواب القطار.
Cuando las puertas del tren se cerraron, suspiré aliviada.
بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر:
Luego de completar el proyecto, Layal tuiteó:
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Ahora que la fiesta terminó, llega la resaca.
وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل.
Algunos de esos países han logrado detener la epidemia en sus comienzos.
بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"
Una vez que ustedes hayan solucionado estos problemas ya iré en otro momento."
يرحلون و يبقى أثرهم، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.
Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.
شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها.
Mi hija se encontró mal después de haber cuidado a la otra esposa de mi marido.
بعد أن حصل عليها شارك صورتها على انستجرام وتمبلر.
Cuando finalmente recibe su comida, Hamra publica su foto en tumblr y en Instagram.
فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية.
La desigualdad ha disminuido -aunque, es cierto, de niveles astronómicamente elevados-.