árabe → español
بعد أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.
Sin embargo, más de dos años después, la situación ha cambiado.
عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.
Abdulla Mohsen está en prisión más de cuatro meses.
كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.
Dicho resultado es también el producto de más de dos años de negociaciones intensas y de esfuerzos incansables.
وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.
Para muchos de ellos, era la primera visita en más de 20 años.
66 - بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة:
Tras más de tres años de intensa participación de las Naciones Unidas en el Afganistán, se han aprendido varias cosas:
”ويظل القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ خارطة الطريق بعد أكثر من عامين على اعتمادها.
El Movimiento sigue preocupado por la falta de un auténtico progreso en la aplicación de la hoja de ruta dos años después de su aprobación.
بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.
BAGDAD – Ya pasaron diez años desde el derrocamiento de Saddam Hussein, que se produjo después de más de tres décadas de tiranía.
ويعتقد وفد فييت نام أنه ليس من الصواب أن تظل العﻻقات بين كوبا والوﻻيات المتحدة دون تطبيع بعد أكثر من ٣٠ عاما.
La delegación de Viet Nam opina que no es sensato que las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos no se hayan normalizado en más de 30 años.
على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".
Por ejemplo, después de más de 30 años de crecimiento acelerado, China está entrando a una "transición a los ingresos medios".
براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاماً من الدكتاتورية العسكرية.
PRAGA – Han pasado ya dos años desde que Myanmar (Birmania) celebrara sus primeras elecciones generales después de más de dos décadas de dictadura militar.
ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.
Esto se condice con datos de la biología que sugieren que durante la etapa de maduración, el cerebro es más susceptible a los efectos negativos del cannabis.
في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين: وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار.
El 31 de agosto se conmemora el 50 aniversario de la Merdeka de Malasia: la independencia tras más de 400 años de colonialismo.