árabe → español
بعد آخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يومًا بعد آخر، أصبحتُ أكثر ثقة.
Me sentía un poco más confiado cada día.
هناك بعد آخر لﻷمن هو البعد السياسي.
Evidentemente, otra dimensión de la seguridad es política.
الوقت عند تنتهي صلاحية كلمة السر بعد آخر تغيير:
Tiempo en el que & expira la contraseña después del último cambio:
الوقت قبل أن لا تتمكن من تغيير كلمة السر بعد آخر تغيير:
Tiempo antes del cual & no puede cambiarse la contraseña después del último cambio:
إن شعب العراق يتعرض إلى ممارسات ومواقف ﻻ إنسانية جعلت معاناته تتزايد يوما بعد آخر.
El pueblo del Iraq está siendo sometido a políticas y prácticas inhumanas que han agravado aún más su sufrimiento y lo aumentan día tras día.
ربما الأكثر شهرة من بين أشباح الغابات هو ذلك الذي يعيش في بعد آخر لا يتمكن البشر من رؤيته.
Quizás el más famoso de todos los espíritus del bosque, del que se dice vive en una dimensión que los humanos no pueden ver.
لقد تحدث كثيرون عن هذه المشاكل مراراً وتكرارا وعاماً بعد آخر، وخاصة في تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Estos problemas se han citado año tras año en los informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وهي عملية يتضح يوماً بعد آخر أنه لا غنى عنها لكي لا نعود خارج الجهود الشاملة للتفكير في تحديث أدوات الأمن الدولي.
Este proceso, como nos percatamos cada día más, es indispensable para no permanecer más tiempo al margen de una reflexión mundial sobre la modernización de los instrumentos de seguridad internacional.
وتفيد التقارير الواردة من بلد بعد آخر أن اﻻفتقار الى التغطية المالية يمثل المشكلة اﻷساسية لمباشري اﻷعمال الحرة الصغيرة.
En un país tras otro, la falta de instituciones financieras es mencionada como el principal problema de los pequeños empresarios.
ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.
Sin embargo, después de la contracción más reciente en los EE.UU. (y, en menor medida, después de las dos que la precedieron), ha sido diferente.
· كانت فرنسا منفردة كصاحبة أعلى إنفاق حكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ أكثر من 50% وفقاً لتقارير لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ ولقد زاد هذا باستمرار، عقداً بعد آخر؛
· Francia tiene el gasto gubernamental más alto como porcentaje del PBI -muy por encima del 50%, según la OCDE- y éste ha aumentado continuamente, década tras década;