árabe → español
آخر التطورات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أخبرينا عن آخر التطورات في الأصوات العالمية.
Cuéntame acerca de los nuevos desarrollos de Global Voices.
ثانيا - آخر التطورات السياسية والإصلاحات الأساسية
Información actualizada sobre la situación política y reformas básicas
'7' آخر التطورات في مجال النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛
vii) Avances recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite;
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
El Comité agradecería que se lo mantuviera informado de las últimas novedades respecto a ese asunto.
وإصدار القرار ٤٧/٢٣٣ مؤخرا هو آخر التطورات وأكثرها مدعاة للسرور.
La reciente aprobación de la resolución 47/233 es el acontecimiento más reciente, y nos complace.
ويرد في الفقرتين 58 و 62 أدناه آخر التطورات المتصلة بناقلات النفط.
En los párrafos 58 y 62 infra se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los buques petroleros.
ومن المؤمل أن تواكب سلسلة القرارات المختارة آخر التطورات بحلول مطلع عام 2006.
Se espera que, a principios de 2006, se actualice la selección de decisiones.
وأُطلع المجلس أيضا على آخر التطورات في أفغانستان والعراق والشرق الأوسط وناقشها.
Asimismo, escuchó presentaciones de información, que luego examinó, sobre los acontecimientos más recientes que se habían producido en el Afganistán, el Iraq y el Oriente Medio.
81 - واستطرد يقول إن التقرير يتناول أيضا آخر التطورات بشأن الميزنة القائمة على النتائج.
En el informe también se examinan las novedades en materia de presupuestación basada en los resultados.
سيجري تحديث الأرقام كي تعكس آخر التطورات بحلول موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005.
Se consignarán las cifras más recientes en el momento de la celebración de la Reunión de los Estados Partes en 2005.
إن آخر التطورات الحاصلة في الشرق الأوسط لا تسمح لنا إلا بمستوى معيّن من التفاؤل المتحفِّظ.
Los últimos acontecimientos acaecidos en el Oriente Medio nos dan motivos para un cierto optimismo con reservas.
وقدم الممثل الخاص للأمين العام لإثيوبيا وإريتريا، ليغويلا جوزيف ليغويلا، إحاطة بشأن آخر التطورات في المنطقة.
El Representante Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, Sr.