آخر الحدود en español

وبناء عليه، لم يضطلع بأي نشاط آخر من أنشطة ترسيم الحدود.

Así pues, no se han llevado a cabo actividades nuevas de demarcación.

وبمقدور صاحب البلاغ أن يتبع، كأي شخص آخر، الممارسات التقليدية ضمن هذه الحدود.

El autor, como cualquier otra persona, puede practicar sus actividades tradicionales dentro de esos límites.

غير أن التهريب يتمثل في وسيط يساعد شخصا ما على عبور الحدود بصورة غير مشروعة إلى بلد آخر.

El tráfico ilícito, en cambio, se da cuando un intermediario ayuda a una persona a cruzar la frontera de manera ilegal para llegar a otro país.

وللسفر إلى بلد آخر عبر الحدود الوطنية، يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.

Para trasladarse de una zona del país a otra, es preciso obtener un certificado de viaje de las autoridades, proceso sumamente engorroso.

وتوجد فيها أوجه قصور حتى عندما لا تُطبّق إلا على هؤلاء المدنيين الذين عبروا الحدود إلى بلد آخر.

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).

El Consejo de Seguridad aprobó ayer otra deplorable resolución (resolución 1640 (2005)) sobre el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

وهذه الحرية يجب أن تقوم على نظام معقد من الحدود بحيث ﻻ يتسنى ﻷي شخص خﻻل ممارسته لحقوقه أن يتطاول على حقوق شخص آخر.

Esa libertad debe basarse en un sistema complejo de límites que asegure que, en el ejercicio de sus derechos, ninguna persona pueda infringir los derechos de otros.

وفقاً لوزارة العدل، يعد اختراق مواقع الحكومة سبب آخر لتطبيق القانون ضد "الجرائم المنظمة عابرة الحدود والجرائم المنظمة":

Según la agencia, el hackeo de sitios web del gobierno es otra razón para usar la ley contra los "delitos transnacionales organizados y los sindicatos criminales":

35- وهناك عنصر آخر للجريمة المنظّمة "التي ينفّذها الإرهابيون بأنفسهم" يتمثّل في تهريب شتى أشكال السلع المحظورة عبر الحدود الوطنية.

Otro componente de la delincuencia organizada “autónoma” consiste en las diversas formas de contrabando a través de las fronteras nacionales.

ولا يتعرضون للعقاب بسبب عبور الحدود بدون تأشيرات، بل يتم إيواؤهم مؤقتا في منغوليا على أسس إنسانية، إلى حين إعادة توطينهم في بلد آخر.

No se las sanciona por cruzar la frontera sin visado, sino que se las acoge temporalmente en Mongolia por razones humanitarias, a la espera de su reasentamiento en otro país.

فقبل منتصف ليــل يوم ٣١ آب/اغسطس ١٩٩٣ بخمـس عشــرة دقيقـة عبرت آخر وحدة مقاتلة من القوات المسلحة الروسيــة الحدود وتركت أراضي ليتوانيا.

Quince minutos antes de la medianoche del 31 de agosto de 1993, la última unidad de combate de las fuerzas armadas rusas cruzó la frontera y salió del territorio de Lituania.

وتدفقت من جانب إلى آخر عبر هذه الحدود جماعات متنقلة من المحاربين الشبان - المحاربين الإقليميين - الذين يعتبرون الحرب أساسا فرصة اقتصادية.

Una población migrante de jóvenes combatientes (combatientes regionales), que consideran a la guerra ante todo como una oportunidad económica, cruza en forma constante esas fronteras.