Translation of "would have happened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Would - translation :

Keywords : حَدثَ ماحدث حدثت جرى عما لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

This would have happened even without Gorbachev.	وكان من المحتم أن يحدث ما حدث حتى بدون جورباتشوف.
Guys, this would never have happened without whole genome sequencing.	يا جماعة، لم يكن هذا ليحصل لولا السلسلة الجينومية الكاملة.
Okay, fine. How do you know what would have happened without the aid?	حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات
They see what happened, not what could have happened.	فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.	ولا شيء من هذه الامور المتعلقة بالدبوس كان يمكن ان تحصل لولا صدام حسين
What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?	ماذا كان سيحدث إذا لم ي لدغ بيتر باركر من ق ب ل عنكبوت لكن من قبل قاق م
But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.	ولكن المراقبين المحايدين على حق في زعمهم أن لا أحد يستطيع أن يثبت ماذا كان ليحدث لو اختلفت السياسات التي تم تبنيها.
What he said would happen has happened.	حصل ما قال أنه سيحصل.
If that happened, the euro would eventually collapse.	إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف.
If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said. If we d been for it, it probably would have happened.	ويقول أحد المسؤولين الكبار في وزارة الخزانة في حالة استنان تشريع براون كوفمان لكان من الممكن تفكيك أضخم ستة بنوك في أميركا ، ولو أيدنا ذلك فربما كان ليحدث، ولكننا لم نفعل، لذا فلم يحدث .
One wonders what would have happened if Luzhkov needed to face re election (his term expires in October 2011).	إن المرء ليتساءل ماذا كان ليحدث لو كان لوجكوف يخوض حملة لإعادة انتخابه (تنتهي فترة ولايته في أكتوبر تشرين الأول 2011).
Well, stranger things have happened.	حصل أغرب من ذلك.
That should not have happened.	وكان ينبغي ألا يحصل ذلك.
And what happened in Greece would not stay in Greece.	وما يحدث في اليونان لن يظل في اليونان.
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.
Finally, there is Rezz.it, focused on larger, planned transactions but, again, transactions that might not have happened because willing sellers would never have found eager buyers.	وأخيرا هناك شركة Rezz.it ، والتي تركز على معاملات أضخم ـ ولكنها مرة أخرى معاملات ما كانت لتحدث لأن البائعين المستعدين للبيع ما كانوا ليعثروا على مشترين متحمسين.
I have no memory of what happened.	لا أتذكر ما حصل.
Similar things have happened before, of course.	لا شك أن أمورا مماثلة حدثت من قبل.
Were it not for a word that issued from your Lord , the inevitable would have happened , but there is an appointed term .	ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
Were it not for a word that issued from your Lord , the inevitable would have happened , but there is an appointed term .	ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
I think something may have happened to Tom.	أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
Did you have an accident? No. Nothing happened.	هل تعر ضت لحادث لا، لم يحدث شيء.
The syntagma suicide should never have happened greece	عملية انتحار سينتاجما لم يكن يجب أن تحدث greece
THE_47th If this North Korean nuclear threat to US happened when Bush was president, he would have already ordered an attack on Cambodia. GodBless	THE_47th لو حدث هذا التهديد النووي الكوري الشمالي إلى الولايات المتحدة عندما كان بوش رئيسا ، لكان قد أمر بالفعل هجوما على كمبوديا.
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel	ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل
Nor would I seek to downplay the full horror of what has happened.	وأنا لا أسعى إلى التهوين من هول ما حدث.
But it would be wrong to belittle the importance of what has happened.	ولكن من الخطأ أن نقلل من أهمية ما حدث.
And so I happened to have a snake pin.	ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي
Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..	همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا.
Something like that seems to have happened within Islam.	وعلى ما يبدو أن شيئا من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي.
THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh.	تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض.
And last but not least, none of this would have happened without the advent of the tremendous progress that's been made on the technology front.	و أخيرا ، و ليس آخرا لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية
But the opening of the peace talks in Washington, DC, would not have happened without the full engagement of the US and other international partners.	ولكن افتتاح محادثات السلام في واشنطن ما كان ليحدث في غياب المشاركة الكاملة من جانب الولايات المتحدة وغيرها من الشركاء الدوليين.
She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.	كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة
But it did happen. And it could have happened again.	ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.	في أوقات سابقة، كانت أزمات أقل حدة من هذه لتدفع بالمؤسسة العسكرية إلى المسرح السياسي، كما حدث في أعوام 1958، و1969، و1977، و1999.
It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child and they would have called him Zacharias, after the name of the father.	وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.
And after that, my mother believed that it was fate, or curses she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened.	وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.
The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.	وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال.
They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police?	بشكل عام هم يفكرون حسنا لماذا نهتم بما حصل مع الشرطة
All we have are comparisons between what happened at different times.	وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة.
What happened next was what I have called an ironic reversal.	وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ .
Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.	تيليت رايت لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك.
If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it. The fact that it happened to a professor in Cambridge makes everyone sit up and take notice.	وحقيقة حدوث هذه الواقعة لأستاذ بجامعة كمبريدج من شأنها أن تستنفر الجميع.
People are guessing what happened and what consequences it would have. There are lots of different versions, but I doubt there is much sense to recapitulate them here.	إن الناس يتكهنون حول ما حدث وما ستكون العواقب، وهناك الكثير من الروايات المختلفة ولكنني أشك في أنه سيكون من الحكمة تكرارها هنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية