ترجمة "حدثت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى حدثت عملي ة الجرف الص امد | When did Operation Protective Edge take place? |
| و يزبد. حدثت لي أشياء مريعة. | It foamed, and horrible things were happening to me. |
| حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف | Error while trying to transfer the file |
| ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا. | Similar shifts have been witnessed in Asia. |
| هذا ما سيحدث إذا حدثت ضربة نووية. | Here's what's going to happen if we get a nuclear hit. |
| لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد | It took place, once, in 326 B.C. |
| ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى. | But it did happen. And it could have happened again. |
| تظهر المظاهرات التي حدثت في ذلك اليوم. | Many show protests which happened this Friday. Warning Some of the videos contain graphic material) |
| حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا. | Asia A parallel process occurred in Asia. |
| وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن. | At the same time, significant inroads have been made. |
| وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء. | And then a really interesting thing happens Nothing changes. |
| وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا | And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. |
| أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط. | I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. |
| وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها. | Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected. |
| لا شك أن أمورا مماثلة حدثت من قبل. | Similar things have happened before, of course. |
| كتبت زينوبيا لتلخص المشاركة التي حدثت حتى الآن. | Zeinobia wrote here to sum up the participants so far. |
| تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض. | THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh. |
| وقد حدثت الانتخابات الأولى في أيلول سبتمبر 1996. | The first elections took place in September 1996. |
| لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير. | There have been important developments since our last report. |
| كما حدثت تخفيضات كبيرة في ترسانات الأسلحة النووية. | There have been considerable reductions in nuclear weapons arsenals. |
| ويسمح للمسؤولين بدخول المسكن الذي حدثت فيه الواقعة. | Those who witness or acknowledge domestic violence have a duty to inform officials. |
| بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981. | Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981. |
| ما رأيك في الأحداث والتغيرات التي حدثت في مصر | What do you think about the latest events and changes in Egypt ? |
| الكثير من الأشياء التي حدثت هنا متصل ة بتاريخ بيرو. | Many things that happened here are connected to Peru s history. |
| لقد حدثت تطورات هامة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي. | There have been important developments at the regional and subregional levels as well. |
| كذلك حدثت عملية مشابهة خلال ثانية واحدة للإلكترونات والبوزيترونات. | A similar process happened at about 1 second for electrons and positrons. |
| وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت. | The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred. |
| وخلال أزمة حدثت مؤخرا ، اهتزت الأمم المتحدة من أساسها. | During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations. |
| وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات. | Overall, there has been a surge in the growth of services exports. |
| أول فكرة عن أصل ضوء النجوم حدثت مؤخرا في 1899 . | The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity. |
| حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية | It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy. |
| وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين. | Almost everywhere else veered sharply to the right. |
| (الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا). | (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) |
| لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة. | Africa s recent coups have taken place in small countries. |
| أسوأ فيضانات حدثت حتى الآن مارس 2011 ونزوح 21،000 شخص. | The worst floods occurred in March 2011 and displaced 21,000 people. |
| حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له. | Similar scenes occurred over the following few years. |
| في 11 نوفمبر 2008 حدثت جيم سبوت من برمجيات المنتدى. | On November 11, 2008, GameSpot updated its forum software. |
| حدثت فاشيات نادرة في الاراضي الاميركية في غرب المحيط الهادئ. | Rare outbreaks in U.S. territories in the Western Pacific have also occurred. |
| وقد حدثت محاولات من أجل تضمين المنطقة في الصومال الكبرى. | There have been attempts to incorporate the area into a Greater Somalia. |
| في أبريل 2013 حدثت انتكاسة في مرض السرطان وخضعت للعلاج. | In April 2013, she had a relapse of the cancer and underwent treatment. |
| ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة . | When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. |
| ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة . | And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees and the multitude was divided. |
| ومنذ اعتماد ذلك القرار، حدثت تطورات كثيرة في هذا المجال. | See ECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC W.12, by V. Silva. |
| وفي الفترة ذاتها، حدثت تدخلات من الشرطة قدرها 961 27. | In the same period, there were 27,961 police interventions. |
| ونقر بأنه حدثت تطورات في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We recognize that there have been developments in the framework of the International Atomic Energy Agency. |