Translation of "would also need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
The language in article III of the draft protocol would also need further consideration.
14 وقال إنه من الضروري أيضا النظر في صياغة مشروع المادة 3 بدقة أكثر.
The EU would also need a banking union to make credit available on equal terms in every country.
وسوف يحتاج الاتحاد الأوروبي أيضا إلى اتحاد مصرفي من أجل إتاحة الائتمان بالتساوي في كل من الدول الأعضاء.
We would also like to underscore the crucial need to strengthen national capacities for preventing and combating terrorism.
ونود أيضا أن نشدد على الضرورة الحاسمة لتقوية القدرات الوطنية لمنع ومحاربة الإرهاب.
They would also strengthen the awareness of the need to mainstream gender issues not only into peace processes but also into other political processes.
ومن شأنها أيضا أن تعزز الوعي بالحاجة إلى مراعاة تعميم المسائل الجنسانية لا في عمليات السلام فحسب، بل أيضا في العمليات السياسية الأخرى.
Such partitions would also eliminate the need for complex peripheral processing equipment that would be necessary to separate the products prior to use in most applications.
وهذه الأولويات من شأنها أيضا أن تقضي على الحاجة إلى معدات معالجة طرفية معقدة التي تشكل ضرورة لفصل المنتجات قبل استخدامها في أغلب التطبيقات.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
فضلا عن ذلك فإن الحد من حاجة البلدان إلى تجنيب بعض الأموال في هيئة احتياطيات من شأنه أيضا أن يسهل بعض الحد من اختلال التوازن العالمي.
Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it.
والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضا أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك.
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints). There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة). ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
Governments could afford the cost of the subsidies since cutting unemployment would not only lower public security costs, but would also reduce the need for welfare programs.
وتستطيع الحكومات أن تتحمل تكاليف دعم الأجور، وذلك لأن انخفاض معدلات البطالة لن يؤدي إلى انخفاض تكاليف توفير الأمن العام فحسب، بل سيؤدي أيضا إلى تقليص الحاجة إلى برامج الضمان الاجتماعي.
Such an approach would also need to recognize that both victims and offenders may often come from situations of economic disadvantage.
كما ينبغي لأي نهج من هذا القبيل أن يعترف بأن الضحايا والجناة على السواء يمكن أن يكونوا في كثير من الأحيان آتين من بيئات تتسم بالغبن الاقتصادي.
We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations.
ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية.
To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe.
ولكن يتسنى لنا هذا، فإن الأمر يتطلب أيضا التعامل مع توقعات المنظمات التجارية الأجنبية، التي تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية لسلامة استثماراتها.
This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة.
Creditor countries like Germany would also gain, because they would not need to extend vast sums in guarantees to the EFSF while still safeguarding their interests within the EFSF s existing structure.
وهذا من شأنه أن يفيد البلدان الدائنة أيضا ، مثل ألمانيا. وذلك لأنها لن تحتاج إلى تمديد مبالغ ضخمة في هيئة ضمانات لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي في حين تظل ملزمة بحماية مصالحها في إطار الهيكل الحالي لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
This type of correction would also allow emerging markets to pursue more restrictive monetary policies, which they now need, given their greater macroeconomic strength.
وهذا النمط من التصحيح من شأنه أيضا أن يسمح للأسواق الناشئة بتطبيق سياسات نقدية أكثر صرامة، وهو ما تحتاج إليه الآن، في ضوء تزايد قوتها في مجال الاقتصاد الكلي.
It is also the city the Russians would need to capture in order to build a land bridge to Crimea, which would secure the strategic viability of their claim to that territory.
يريد الروس الاستيلاء عليها من أجل جسر بري إلى جزيرة القرم مما يضمن استمرارية استراتيجية مزاعمهم على هذه المنطقة.
They recognize that, while their supporters may be devout Muslims, they also need to earn a living empty hotels and beaches would be economically disastrous.
فكل منهما يدرك أنه في حين قد يكون أنصاره من المسلمين المتدينين، فإنهم يحتاجون أيضا إلى كسب لقمة العيش فالفنادق والشواطئ الخاوية تعني كارثة اقتصادية.
Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention.
وبطبيعة الحال فإن الحاجة إلى هذه المادة تتوقف أيضا على نوع إجراءات التعديل الشاملة التي تقرر اللجنة اعتمادها لمشروع الاتفاقية.
A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
Jordan adds that Bedouins would have had no need for such camps, their livestock would have found no pasture in the trampled environs, and they may also have had a social aversion to crowds.
ويضيف الأردن أن البدو ما كانوا ليحتاجون إلى تلك المخيمات، وأن مواشيهم ما كانت لتجد مرعى في المناطق التي ست طل ق فيها، وأنهم كانوا سيشعرون بنفور اجتماعي من حشود اللاجئين.
I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs.
وأود أيضا أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل.
The mission also stressed the need for the Government to create the socio economic and political conditions that would ensure stability in the post transitional period.
وشددت أيضا على ضرورة تهيئة الحكومة لظروف اجتماعية اقتصادية وسياسية تكفل الاستقرار بعد الفترة الانتقالية.
We would also like to say that there is an urgent need to fulfil the commitments entered into by world leaders at international conferences and summits.
كما نود أن نقول إن ثمة ضرورة ملحة للوفاء بالالتزامات التي يرتبط بها قادة العالم في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الدولية.
Individual countries would still need to undertake structural reforms.
فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
So there would be no need for bank runs.
وعلى هذا فلن يكون هناك أي داع لفرار الأموال من البنوك.
You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquid such as water.
نحتاج أيضا إلى تنو ع كبير في العناصر الكيميائية، و نحتاج سائلا كالماء.
Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
ولابد وأن يشمل التعاون أيضا على ما هو أكثر من مجرد وضع الخطط المشتركة، بل ينبغي أن يتضمن السعي وراء تنفيذ المشروعات الأصغر نطاقا ، والتي تشكل فائدة مشتركة للطرفين.
The US prefers higher Chinese import prices to help relieve deflationary pressures which would also eliminate the need for quantitative easing, removing a source of Chinese complaints.
كما تفضل الولايات المتحدة أن ترتفع أسعار الوردات الصينية للمساعدة في تخفيف الضغوط الانكماشية ـ وهو ما من شأنه أيضا أن يزيل الحاجة إلى التيسير الكمي، الذي يشكل مصدرا للشكاوى من جانب الصين.
Describe also the functional governmental or non governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.
وكذلك وصف الوحدات الوظيفية الحكومية وغير الحكومية التي يتعين إشراكها في توفير ورصد أي معلومات مع اعتبار كل من النظم المركزية واللامركزية.
They would also need to examine new sustainable development issues facing the small island developing States since the adoption of the Declaration and the Programme of Action.
وهؤلاء المشاركون سيبحثون أيضا تلك المسائل الجديدة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في حقل التنمية المستدامة منذ اعتماد الإعلان وبرنامج العمل.
Finally, the High level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.
وأخيرا كررت اللجنة تأكيد ضرورة زيادة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي، مما من شأنه أن يؤدي أيضا إلى زيادة حجم الموارد المتاحة لتشجيع أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
But on top of that, I also need realism.
لكن على رأس كل ذلك أحتاج للواقعية.
Households also need stronger incentives to increase financial savings.
وتحتاج الأسر أيضا إلى حوافز أكثر قوة لزيادة مدخراتها المالية.
We also need to develop a long term perspective.
ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى.
We need also to address other causes of fear.
ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف.
V below). These also need to be addressed expeditiously.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
There was also a need for flexibility in implementation.
كما أن هناك ضرورة للتحلي بالمرونة عند التنفيذ.
I think he would have said, I don't need this.
واعتقد انه سيقول انا لا احتاج له
Such a mechanism would prevent the need for government intervention.
ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي.
There would then scarcely be any need for engineering schools.
وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة.
( There s no need to panic would be a close second.)
(وعبارة لا داعي للذعر قد تكون اختياري الثاني).
For the new venture, she would need a new aircraft.
من أجل المغامرة الجديدة، قالت إنها في حاجة إلى طائرة جديدة.
This would not only reduce China s surplus and its need to keep accumulating dollar reserves but also give Asian companies an incentive to reorient production towards domestic markets.
ولن يؤدي هذا إلى خفض الفائض الصيني ولن يؤثر على احتياج الصين إلى الاستمرار في تكديس الاحتياطيات الدولارية فحسب، بل وقد يعطي الشركات الآسيوية أيضا الحافز لإعادة توجيه الإنتاج باتجاه الأسواق المحلية.
It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand.
كما أن الأمر سيتطلب مساعدة الدول الفقيرة في التغلب على المشكلات المترتبة على التعميم الظاهري لمعايير المسئولية الاجتماعية والبيئية التي أصبحت تتولى على نحو متزايد صياغة الممارسات الشركاتية وطلب المستهلك.

 

Related searches : Also Need - Would Need - Also I Need - Will Also Need - I Also Need - You Also Need - We Also Need - Might Also Need - Would Also Apply - Would Also Fit - Would Have Also - Would Also Not - Would Also Be - Would Also Work