Translation of "would need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Need - translation : Would - translation : Would need - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
Individual countries would still need to undertake structural reforms.
فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
So there would be no need for bank runs.
وعلى هذا فلن يكون هناك أي داع لفرار الأموال من البنوك.
I think he would have said, I don't need this.
واعتقد انه سيقول انا لا احتاج له
Such a mechanism would prevent the need for government intervention.
ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي.
There would then scarcely be any need for engineering schools.
وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة.
( There s no need to panic would be a close second.)
(وعبارة لا داعي للذعر قد تكون اختياري الثاني).
For the new venture, she would need a new aircraft.
من أجل المغامرة الجديدة، قالت إنها في حاجة إلى طائرة جديدة.
Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
ويتعين أن تدخل اليابان في أية توسيع للمجلس يبعث على الارتياح.
As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.
لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس.
Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms.
صحيح أن سندات اليورو لن تعالج التفاوت في القدرة التنافسية وسوف تظل بلدان منطقة اليورو في احتياج إلى إجراء إصلاحات بنيوية في الداخل.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.
ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة.
With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers.
وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية.
If they were clinically insane, nothing more would need to be explained.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.
A system of parole, reductions and remissions would need to be considered.
وستكون هناك حاجة الى النظر في نظام اخﻻء السبيل المشروط، وخفض العقوبة واسقاطها.
This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.
إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة.
We would need greater clarity on how this timeline could be achieved.
لذلك، نحن نحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك ضمن هذا الإطار الزمني.
What's the minimum amount of words you would need to do a TEDTalk?
ما هو الحد الأدنى للكلمات التي ستحتاجها لتقديم محادثة تيد
Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union.
ومثل هذه المبادرة سوف تحتاج أيضا إلى دعم قوي من جانب الاتحاد الأوروبي.
After all, with a sound diet, one would presumably never need a cure.
فبتبني نظام غذائي سليم، ي فت ر ض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا.
The rights of respective States in such cases would need to be determined.
وينبغي تحديد حقوق كل دولة في هذه الحاﻻت.
Any emerging research agenda in this field would need to address this diversity.
وسوف يحتاج أي جدول أعمال بحوث جديد في هذا المجال إلى تناول هذا التنوع.
I would like to stress once again the need for dialogue and coordination.
وأود أن أشدد مرة أخرى على ضرورة الحوار والتنسيق.
In discussing the proposals made, participants acknowledged that any clustering or combining of items would need to take into account the diverse interests of Parties and that changes would need to be introduced carefully.
وأقر المشاركون، لدى مناقشتهم المقترحات المقدمة، بأن أي تجميع بين البنود أو تكتيل لها سيلزم أن ت راعى فيه مختلف مصالح الأطراف، وبأنه سيلزم الأخذ بالتغيرات بعناية.
While the structure of the chapter would remain the same, the summary would need to be rewritten to incorporate additional information.
وفي حين سيظل هيكل هذا الفصل على نفس وتيرته، فإن الموجز سيتطلب إعادة كتابته لدمج المعلومات الإضافية.
They need to be able to live the story. How would you do that?
عليهم ان يتعايشوا معها ويشعروا بها .. فكيف نقوم بهذا
There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
Moreover, online consultations would be possible, sparing women the need to travel to clinics.
وعلاوة على ذلك فإن المشاورات عبر الإنترنت ستصبح ممكنة، وهو ما من شأنه أن يوفر عليهن الحاجة إلى السفر إلى العيادات.
To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary.
ولتفسير السبب الذي يجعلها تموت طواعية، فسوف نحتاج إلى مفردات جديدة على مستوى جهاز الشم.
So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
And politicians would need to beef up their charisma in order to be elected.
وسوف يكون لزاما على الساسة أن يعملوا على تعزيز كاريزميتهم حتى يتم انتخابهم.
However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.
بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم .
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
The language in article III of the draft protocol would also need further consideration.
14 وقال إنه من الضروري أيضا النظر في صياغة مشروع المادة 3 بدقة أكثر.
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints). There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة). ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
That would mean that the US would continue to need substantial inflows of foreign capital to fund business investment and housing construction.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تظل في حاجة إلى تدفقات كبيرة من رأس المال الأجنبي من أجل تمويل الاستثمارات التجارية وبناء المساكن.
In the area of nuclear power, I would hope that we would focus more explicitly on the need of energy for development.
في مجال الطاقة النووية، أرجو أن نركز بوضوح أكثر على الحاجة إلى تسخير الطاقة لأغراض التنمية.
Parties would know their obligations in advance and would not need to review their contributions in the middle of a financial period.
وستكون الأطراف على علم مسبقا بالتزاماتها ولن تحتاج إلى إعادة النظر في اشتراكها في منتصف الفترة المالية.
Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
ولأن البنوك سوف تضطر إلى قبول مخاطر أعلى، فإن إنشاء سوق ثانوية للرهن العقاري أمر ضروري.
In a nearly perfect world, Russia and the US would not need large nuclear stockpiles.
في عالم يقرب من الكمال فلن تكون روسيا أو الولايات المتحدة في احتياج إلى ترسانة ضخمة من الأسلحة النووية.
Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.
وسوف تحتاج البنوك اليونانية إلى إعادة التمويل، ولكنها بعد ذلك سوف تتمكن من العودة إلى منح قروض جديدة.
The preparatory meeting of experts, however, would need additional conference servicing and support services resources.
لكن الاجتماعات التحضيرية للخبراء ستحتاج إلى موارد إضافية لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم.
Subsequently, such an assessment would need to be effectively translated into a country's negotiating strategy.
59 وبناء عليه، يجب ترجمة هذا التقييم ترجمة فعلية إلى استراتيجية تفاوضية للبلد.
Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
وبموجب هذا النظام فإن كل مستهلك رئيسي للوقود الأحفوري سيحتاج إلى شراء التراخيص لإطلاق الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون، وسوف يتم تداول هذه التراخيص في سوق خاصة.
And then I d put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say, I don t need no stinking license.
ثم أضع نظاراتي الشمسية على اللحية التي تنمو بسرعة، وأقول، أنا لست بحاجة لرخصة كريهة.

 

Related searches : This Would Need - Would Just Need - Would Also Need - You Would Need - It Would Need - They Would Need - He Would Need - Would Not Need - We Would Need - I Would Need - One Would Need - Which Would Need