Translation of "widely circulated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Widely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cartoons were being widely circulated | هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع |
| Recently, a widely circulated message writes | في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين |
| Image widely circulated on the Internet. | الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. |
| These too have been widely circulated. | وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع. |
| Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter. | صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا. |
| A widely circulated poster for the 7N march. | توزيع ملصق اعلانات على نطاق واسع لمسيرة 7N |
| The model legislation was widely circulated around the Commonwealth and beyond. | وجرى تعميم التشريع النموذجي على نطاق واسع في منطقة الكمنولث وخارجها. |
| A note was taken of those discussions and was circulated more widely. | وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. |
| The document will be circulated more widely in the course of 2005. | وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005. |
| A graph showing how the Internet was strangled being widely circulated on Twitter | شكل توضيحي لإظهار كيف أن حجب النت قد في مصر قد تتداول بشكل كبير على التوتيتر |
| Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution. | ملحوظة من المحرر تناقل مستخدمو الإنترنت هذه الصورة على الإنترنت بدون الإشارة لمصورها. |
| The campaign's news, postings and logos were widely circulated among Mauritanian users of Facebook and Twitter. | وكانت أخبار الحملة وتدويناتها وشعاراتها هم الأكثر تداولا بين مستخدمي فيسبوك وتويتر من الموريتانيين. |
| Though bloggers may view Mubarak one way, however, Egypt's most widely circulated newspaper, Al Ahram, sees things differently. | على الرغم من أن رؤية المدونين لمبارك من اتجاه واحد، ترى جريدة الأهرام، الأوسع انتشارا بين الصحف المصرية، الأمور بشكل مختلف. |
| With a run of about 50,000 issues, the Tribune was the most widely circulated journal in the United States. | مع شوط من حوالي 50،000 القضايا، كان تريبيون مجلة معظم عممت على نطاق واسع في الولايات المتحدة. |
| UNDP has published En Route to Equality a gender review of 78 National MDG reports', which has been widely circulated. | 22 وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منشورا بعنوان في الطريق إلى تحقيق المساواة استعراض جنساني لـ 78 تقريرا وطنيا يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية ، وعمم المنشور على نطاق واسع. |
| When President George W. Bush s press secretary equated members of Hamas with the Mumbai killers, her comments were widely circulated in India. | وحين ساوت السكرتيرة الصحفية للرئيس جورج بوش بين أعضاء حماس وبين قتلة مومباي، فقد شاعت تعليقاتها هذه على نطاق واسع في الهند. |
| In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. | في عام 1919 نشر المؤرخ وعالم الاجتماع الفنزويلي فالينيلا لانز الطبعة الأولى من كتاب ampquot القيصرية الديمقراطيةampquot ، وحقق توزيع ذلك الكتاب انتشارا واسعا في مختلف أنحاء القارة. |
| He assured the Committee that the country report and the dialogue with the Committee would be widely circulated to Government offices, the legislature, NGOs and the press. | وأكد للجنة أن تقرير البلد والحوار الذي دار مع اللجنة سوف ي عم مان تعميما واسع النطاق على المكاتب الحكومية، والهيئة التشريعية، والمنظمات غير الحكومية، والصحافة. |
| But their visit to Russia s largest church was not in vain footage of five women, dressed in glowing dresses and balaclavas while jumping in front of the altar, circulated widely on the Internet. | ولكن زيارتهن لأكبر كنيسة في روسيا لم تذهب سدى ــ فقد انتشرت على نطاق واسع على شبكة الإنترنت لقطات ومقاطع للنساء الخمس، وهن يرتدين ثياب متوهجة وأقنعة، ويتقافزن أمام المذبح. |
| Images of crowds filling the main squares of cities including İstanbul's Taksim square and Ankara's Kizilay square, both of which have witnessed opposition gatherings crushed by police in the past, were widely circulated. | حيث انتشرت صور تظهر الجماهير وقد ملأت الميادين الرئيسية في المدن ومن ضمنها ميدان تقسيم في اسطنبول وميدان كيدزيلاي في أنقرة، تلك الميادين التي شهدت مصادمات بين معارضي أردوغان والشرطة في الماضي. |
| So writes Tsuneo Watanabe, Editor in Chief of Japan s (and the world s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor Who Was Responsible . | هكذا كتب تسونيو واتانابا رئيس تحرير صحيفة Yomiuri Shimbun الأوسع توزيعا في اليابان (بل وفي العالم أجمع)، في مقدمة كتاب من جسر ماركو بولو إلى بيرل هاربور من كان المسئول . |
| Blogger Nir Shandhani writes of the frenzy that ensued after Rajib s murder when a fake blog full of blasphemy was widely circulated and attributed to the blogger even though it was created after his death. | كتب المدون نير شاندهاني عن انتشار الزعر بعد اغتيال رجب عند انتشار مدونة مزيفة مليئة بازدراء الأديان ون سبت للمدون حتى مع أنها أ نشئت بعد وفاته. |
| The endnotes are circulated as received. | الأمم المتحدة E |
| UNMIS has also started to disseminate a twice monthly newsletter in Arabic and English, circulated widely in the Mission's area of responsibility, to universities, the diplomatic community, non governmental organizations and civil society organizations, as well as caretaker Government offices. | 45 كما بدأت البعثة توزيع نشرة إخبارية تصدر مرتين في الشهر باللغتين العربية والانكليزية ويجري تعميمها على نطاق واسع في منطقة مسؤولية البعثة على الجامعات والأوساط الدبلوماسية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني وعلى مكاتب الحكومة المؤقتة. |
| Also circulated in document A 60 552. | فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. | في عام 1919 نشر المؤرخ وعالم الاجتماع الفنزويلي فالينيلا لانز الطبعة الأولى من كتاب ampquot القيصرية الديمقراطيةampquot ، وحقق توزيع ذلك الكتاب انتشارا واسعا في مختلف أنحاء القارة. زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). |
| Rokhshana (widely shared) | صورة رخشانه |
| Photos expressing support have circulated on social networks. | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. |
| The full text will be circulated in writing. | أما النص الكامل فسيعمم كتابة . |
| Has this name been circulated to charitable organizations? | 6 هل أ بلغ هذا الاسم إلى المنظمات الخيرية |
| Note Information concerning Australia will be circulated separately. | ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. |
| The study is being circulated without formal editing. | 3 3 فرص التمويل الحالية 6 |
| Widely shared on Twitter. | انتشرت بكثافة على تويتر |
| Widely shared on Twitter. | الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر |
| Baby Umar. Widely shared. | الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع |
| Image widely shared online. | صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. |
| Has this name been circulated to alternative remittance systems? | 5 هل أ بلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال |
| It has also been circulated in the Hall today. | ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة. |
| This annex is circulated in the original languages only. | اتفاقية حقوق الطفل |
| The full text of my statement will be circulated. | وسيتم توزيع النص الكامل لبياني. |
| Circulated only to the members of the Security Council. | يـ ـعـمم المرفق على أعضاء مجلس الأمن فقط. |
| Mortgages became more widely available. | وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. |
| Bankers are widely reviled today. | إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم. |
| Cartoon widely shared on Facebook. | رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك. |
Related searches : Is Circulated - Circulated Water - Circulated Air - Circulated Through - Was Circulated - Circulated Among - Are Circulated - Circulated Within - Circulated Information - Is Circulated Through - Water Is Circulated - Can Be Circulated - Circulated Via Email