Translation of "can be circulated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| The full text will be circulated in writing. | أما النص الكامل فسيعمم كتابة . |
| Note Information concerning Australia will be circulated separately. | ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. |
| The full text of my statement will be circulated. | وسيتم توزيع النص الكامل لبياني. |
| The curricula vitae of the candidates will be circulated separately. | أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة. |
| I am truly spellbound that such glaringly false claims can be made by the Greek Cypriot representative in a letter circulated as a United Nations document. | وهالني حقا أن يفتري ممثل القبارصة اليونان هذه المزاعم المكشوفة في رسالة عممت بوصفها وثيقة للأمم المتحدة. |
| Any withdrawals of candidates will be circulated in addenda to that document. | وسوف ت عمم في إضافات لتلك الوثيقة أية انسحابات للمرشحين. |
| The document will be circulated more widely in the course of 2005. | وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005. |
| I should be grateful if this communication could be circulated to delegations represented in the General Assembly. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء الوفود الممثلين في الجمعية العامة. |
| There will be circulated among them a cup of wine from a flowing spring , | يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء . |
| There will be circulated among them a cup of wine from a flowing spring , | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
| The declaration would be deposited with the United Nations and circulated to all Parties. | ويودع الإعلان لدى الأمم المتحدة وي عمم على جميع الأطراف. |
| I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذا التقرير باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Cartoons were being widely circulated | هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع |
| That matrix is currently being developed, coordinated by the secretariat, to be circulated later in 2005. | وتقوم الأمانة حاليا بتطوير هذه المصفوفة وتنسيقها لتعمم في وقت لاحق في عام 2005. |
| I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document. | وأرجو منكم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council. | وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس. |
| Recently, a widely circulated message writes | في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين |
| Image widely circulated on the Internet. | الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. |
| The endnotes are circulated as received. | الأمم المتحدة E |
| These too have been widely circulated. | وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع. |
| A copy of the memorandum of understanding will be circulated as an addendum to the present note. | وعملية التفاوض الحكومية الدولية وأثناء الفترة المؤقتة الواقعة بين اعتماد الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ وسوف تعمم مذكرة التفاهم كضميمة لهذه المذكرة. |
| He suggested that the requests should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting. | وقال إنه يقترح أن ت عم م هذه الطلبات بوصفها وثائق من وثائق اللجنة لي نظ ر فيها في جلسة قادمة. |
| I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن. |
| And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been created clear as glass , | ويطاف عليهم فيها بآنية من فضة وأكواب أقداح بلا عرى كانت قوارير . |
| I would be grateful if you would have the report circulated as a document of the Security Council. | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذا التقرير كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باتخاذ الإجراءات التي ترونها لازمة لنشر هذا الخطاب بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would highly appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter. | صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا. |
| Also circulated in document A 60 552. | فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة. |
| I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لو جرى تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 18 and 108. | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 18 و 108 من جدول الأعمال. |
| I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. | وأكون شاكرا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
