Translation of "was circulated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A note was taken of those discussions and was circulated more widely. | وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. |
| Ariga commented how quickly the fake image was circulated on Facebook | org ، في تقرير أن هناك حوت ا نافقا في تشيلي أريجا علق على كيفية انتشار مثل هذه الصور على موقع فيسبوك |
| The model legislation was widely circulated around the Commonwealth and beyond. | وجرى تعميم التشريع النموذجي على نطاق واسع في منطقة الكمنولث وخارجها. |
| A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004. | وتم تعميم استبيان عن هذه المسألة على الحكومات في آذار مارس 2004. |
| A proposal is included in the draft that was circulated this morning. | وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح. |
| This document was circulated to all Toyota dealerships and was possible proof of resale price maintenance. | وع ممت هذه الوثيقة على جميع وكلاء تويوتا وكانت الدليل المحتمل على فرض أسعار إعادة البيع. |
| A graph showing how the Internet was strangled being widely circulated on Twitter | شكل توضيحي لإظهار كيف أن حجب النت قد في مصر قد تتداول بشكل كبير على التوتيتر |
| The note verbale was circulated to members of the Council on 22 November 2005. | وع ممت المذكرة الشفوية على أعضاء المجلس في 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| Paragraph 10 of the preamble was circulated by the present coordinator on 29 July 2005. | وقد عمم المنسق الحالي الفقرة 10 من الديباجة في 29 تموز يوليه 2005. |
| An earlier draft of the report was circulated among a number of experts for their feedback. | وقد ع م م مشروع أولي لهذا التقرير على عدد من الخبراء للحصول على ردود أفعالهم. |
| The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 24 October 2005. | وقد ع م مت الرسالة أيضا على البعثات الدائمة، مشفوعة بمذكرة معلومات، في 24 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Following the London seminar, an informal questionnaire was circulated electronically on behalf of the Norwegian delegation. | 2 وفي أعقاب حلقة لندن الدراسية، أ عد استبيان غير رسمي ع م م الكترونيا باسم الوفد النرويجي. |
| Cartoons were being widely circulated | هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع |
| The most worrying factor, in his view, was that the list of Falun Gong members had been circulated. | 40 والعامل الأكثر إقلاقا، في رأيه، هو تعميم قائمة بأعضاء جماعة فالون غونغ. |
| Recently, a widely circulated message writes | في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين |
| Image widely circulated on the Internet. | الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. |
| The endnotes are circulated as received. | الأمم المتحدة E |
| These too have been widely circulated. | وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع. |
| With a run of about 50,000 issues, the Tribune was the most widely circulated journal in the United States. | مع شوط من حوالي 50،000 القضايا، كان تريبيون مجلة معظم عممت على نطاق واسع في الولايات المتحدة. |
| Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter. | صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا. |
| Also circulated in document A 60 552. | فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| A further informative pamphlet was prepared and will be circulated to every police officer, as well as to new recruits. | ولقد أعد منشور إعلامي جديد في هذا المنحى، وسيعمم هذا المنشور على كل ضابط من ضباط الشرطة، وعلى المجندين الجدد أيضا. |
| I, para. 1) was circulated on 15 February 2005 (A 60 50) and a corrigendum was issued on 8 March 2005 (A 60 50 Corr.1). | وقد عممت القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين (انظر الفرع الأول، الفقرة 1) في 15 شباط فبراير 2005 (A 60 50) وصدر تصويب في 8 آذار مارس 2005 (A 60 50 Corr.1). |
| When this name was circulated to the above institutions, were they instructed to notify the authorities in case of a match? | 8 هل ط لب من المؤسسات المذكورة أعلاه، عند إبلاغها بهذا الاسم، أن تخطر السلطات في حالة انطباقه على أحد عملائها |
| Photos expressing support have circulated on social networks. | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. |
| A widely circulated poster for the 7N march. | توزيع ملصق اعلانات على نطاق واسع لمسيرة 7N |
| The full text will be circulated in writing. | أما النص الكامل فسيعمم كتابة . |
| Has this name been circulated to charitable organizations? | 6 هل أ بلغ هذا الاسم إلى المنظمات الخيرية |
| Note Information concerning Australia will be circulated separately. | ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. |
| The study is being circulated without formal editing. | 3 3 فرص التمويل الحالية 6 |
| Subsequently, the Agreement was signed by the Director General and the UNDP Administrator on 23 September 2004 and was circulated to Member States on 27 September 2004. | ووق ع المدير العام فيما بعد الاتفاق مع مدير اليونديب في 23 أيلول سبتمبر 2004 وعم م الاتفاق على الدول الأعضاء في 27 أيلول سبتمبر 2004. |
| A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy. | ثم تم تعميم مذكرة توصي باتخاذ هذه الخطوات على ماكنمارا ، ووكيل وزير الخارجية نيكولاس كاتزنباك ، ومساعد وزير الخارجية وليام بندي . |
| Has this name been circulated to alternative remittance systems? | 5 هل أ بلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال |
| It has also been circulated in the Hall today. | ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة. |
| This annex is circulated in the original languages only. | اتفاقية حقوق الطفل |
| The full text of my statement will be circulated. | وسيتم توزيع النص الكامل لبياني. |
| Circulated only to the members of the Security Council. | يـ ـعـمم المرفق على أعضاء مجلس الأمن فقط. |
| At the 40th meeting, on 27 July, an informal paper was circulated containing a revised text of draft decision E 2005 L.23. | 47 وفي الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز يوليه، تم تعميم ورقة غير رسمية تتضمن نصا منقحا لمشروع المقرر E 2005 L.23. |
| At the same meeting, the Council had before it a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper. | 116 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر. |
| The curricula vitae of the candidates will be circulated separately. | أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة. |
| A draft proposal has been circulated to staff pension committees. | وجرى تعميم مشروع اقتراح في هذا الصدد على لجان المعاشات التقاعدية للموظفين. |
| The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system. | وبدا الأمر وكأن الديمقراطيين الليبراليين يحافظن على توازن القوى، وشاعت القصص حول استعداد هيث للتنازل وقبول نظام تصويت معدل. |
| In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. | في عام 1919 نشر المؤرخ وعالم الاجتماع الفنزويلي فالينيلا لانز الطبعة الأولى من كتاب ampquot القيصرية الديمقراطيةampquot ، وحقق توزيع ذلك الكتاب انتشارا واسعا في مختلف أنحاء القارة. |
| The President's draft of the high level declaration was circulated as document SAICM PREPCOM.3 2 for consideration by the Committee at its third session. | 8 إننا عاقدو العزم على تنفيذ الاتفاقات الدولية ذات الصلة، وضمان أن تكون متداعمة تداعما تبادليا ، وعلى زيادة التماسك والتوافق النشاطي الموجودة بين تلك الاتفاقات، وأن تعمل على سد الثغرات في إطار السياسات الدولية المعنية بالمواد الكيماوية |
