ترجمة "منتشرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منتشرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Scattered Rumor Popular Spread

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
Similar problems are emerging in the east as well.
منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.
هل نحن عنصري ين جداري ة منتشرة في أثينا
we racists?
وهذه الأمراض منتشرة بحدة أكثر عند النساء والأطفال.
These illnesses are more acute in women and children.
كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
Resistance to DDT is also widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Speculation about a possible breakup was widespread.
ولا تزال البعثة غير منتشرة بشكل دائم في المنطقة.
There is still no permanent UNMIL deployment in the region.
لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين.
The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists.
مستشفيات الولادة أصبح منتشرة في القرن ال17في كثير من المدن الأوروبية.
Hospitals for childbirth became common in the 17th century in many European cities.
وتعبر هذه الأعمدة عن المعتقدات الدينية التي كانت منتشرة وقت بنائها.
Such pillars express the religious beliefs of their time.
كما أن أمراضا أخرى، مثل الملاريا والسل والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.
Other diseases such as malaria, tuberculosis, typhoid or cholera were also rife.
تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.
Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.
إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطق الق ب لية التي تدار فيدراليا .
The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas.
لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
All these programs refute three widely held myths.
137 ولا تزال ممارسة ختان الإناث في الطفولة منتشرة في أجزاء من أفريقيا.
The practice of FGM C remains widespread in parts of Africa.
ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
ذلك أن الحماقة المالية منتشرة في مختلف أنحاء أوروبا وقسم كبير من بقية العالم.
Fiscal folly is widespread throughout Europe and much of the rest of the world.
منتشرة في قطعان صغيرة منفصلة، يتراوح مجموع الفيلة البرية بين 300 إلى 600 حيوان.
Scattered in small fragmented herds, population numbers of wild elephants are believed to be around 300 600.
سميها حب الأشياء المتشابهة إذا شئت، سمها فقاعات، هي ظاهرة منتشرة في كل مكان.
Call it Homophily, call it the Filter bubble, it is a prevalent phenomenon everywhere we turn.
ويمكن أن يعني ذلك وجود التزام بإثارة حالات انتهاكات منتشرة أو منهجية لحقوق الإنسان.
It could be said to implyseen as implying the obligation to raise situations of widespread or systematic human rights violations.
ولكن ن ذ ر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.
But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
وقد كانت عمالة الأطفال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين.
Child Labor was widespread in the U.S. in the early 20th century.
هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات ب ت القليلة.
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.
فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية.
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
بعض النقاد ينظرون إلى بنية SOA باعتبارها مجرد تطور صريح لبنيات منتشرة حاليا (مثل الواجهات المفتوحة).
Some critics regard SOA as merely an obvious evolution of well deployed architectures (open interfaces, etc.).
وهي مجموعة شديدة التنوع منتشرة في معظم أنحاء العالم، وتحتوي على كثير من الأنواع المعروفة المعروفة.
It is a very diverse group distributed over most of the world, it contains many familiar species.
وهذه القصة الى حد قريب لشعب جزر الكاريبي المرجانية وبشكل متزايد ومأساوي الشعب المرجانية أصبحت منتشرة عالميا
And that's more or less the story of the coral reefs of the Caribbean, and increasingly, tragically, the coral reefs worldwide.
وظلت القوات منتشرة في أربعة قطاعات، مع وجود مقار القطاعات في كل من منروفيا، وتوبمانبيرغ، وزويدرو، وغبارنغا.
The troops remained deployed in four sectors, with sector headquarters located in Monrovia, Tubmanburg, Zwedru and Gbarnga.
إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة.
The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals.
فنبت وصار كرمة منتشرة قصيرة الساق. انعطفت عليه زراجينها وكانت اصولها تحته فصارت كرمة وانبتت فروعا وافرخت اغصانا.
It grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
فنبت وصار كرمة منتشرة قصيرة الساق. انعطفت عليه زراجينها وكانت اصولها تحته فصارت كرمة وانبتت فروعا وافرخت اغصانا.
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
لا تزال تكهنات كثيرة منتشرة بشأن القائمة التي تحتوي على 51 شخصا، والتي أعدتها لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور.
There continues to be a great deal of speculation about the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur.
540 وتبين دراسة أجرتها منظمة غير حكومية أن المضايقة الجنسية في مكان العمل منتشرة، ولا تفلت منها أية مهنة.
One study conducted by an NGO shows sexual harassment in the workplace is widespread and no profession is immune.
ذلك أن المحاور المسلحة منتشرة عبر المناطق القبلية ذات الكثافة السكانية الخفيفة، بما في ذلك مناطق وزيرستان الشمالية، وأوراكزاي، وموهماند.
Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions.
فمنافسة الشركات الأجنبية منتشرة في كل مكان عن طريق الواردات والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل وأشكال المشاركة غير السهمية.
Competition from foreign firms is everywhere through imports, inward FDI and non equity forms of participation.
ولا تزال الهجمات على موظفي ومرافق العمل الإنساني منتشرة، بما في ذلك الحوادث المتعلقة بقتل حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي.
Attacks on humanitarian workers and facilities remain prevalent, including incidents involving the killing of African Union peacekeepers.
84 تضم القائمة 17 منظمة لا تستهدف الربح أو مؤسسة خيرية كانت تملك مجتمعة نحو 75 عملية منتشرة من 37 دولة.
The List includes 17 non profit organizations or charities which together had approximately 75 operations spread over 37 States.
وهي ظاهرة منتشرة وت عر ف باسم النفور من الخسارة فالمجازفة بشخص تقييمه درجة واحدة يفوق الأمل في الحصول على شخص تقييمه خمس درجات.
This is a well known phenomenon known as loss aversion the risk of a one outweighs the hope of a five.
وما دامت الأسلحة النووية التكتيكية الأميركية منتشرة بالقرب من حدود روسيا فإن المسؤولين الروس يصرون على أنهم لن يطلقوا مثل هذه المحادثات.
And, as long as the US has TNWs deployed near Russia s border, Russian officials insist they will not initiate such talks.
ويمكن أن تكون تكاليف الرعاية الصحية مرتفعة للغاية، لذلك تعد أنظمة التأمين الصحي وسيلة منتشرة تقلل من المخاطر في حالة حدوث صدمة.
Health costs can be very high, so health insurance schemes are a popular way reducing risk in the event of shock.
وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول.
Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion.
إذن ، هذه النظرية تدور حول أن العقل ينشئ ، يبني ، نسخة من العالم . وتبرز هذه النسخة من الكون كفقاعة منتشرة حولنا في كل مكان .
So, this theory is that the brain creates, builds, a version of the universe, and projects this version of the universe, like a bubble, all around us.
فهي تقضي بتحديد عدد الأسلحة النووية الاستراتيجية لدى كل بلد بما لا يزيد على 1550 رأس حربي مركبة على 700 منصة إطلاق منتشرة.
It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles.
والحقيقة أن المخاوف بشأن احتمالات انهيار السدود في حالة قيام إعصار قوي كانت منتشرة على نطاق واسع بين العلماء، والمهندسين، وخبراء الاستعداد للطوارئ.
Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منتشرة جدا - ظاهرة منتشرة - إضاءة منتشرة - غير منتشرة - غير منتشرة - منتشرة بين - نظم منتشرة - إضاءة منتشرة - منتشرة للغاية - المنافسة منتشرة - حالة منتشرة - ينعكس منتشرة - أصبحت منتشرة