ترجمة "بتعميم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني | What is gender mainstreaming? |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| ونرحب بتعميم مسائل نزع السلاح في السياسة الإنمائية. | We welcome the mainstreaming of disarmament issues in development policy. |
| ويقومون كذلك بتعميم المقررات المهمة التي يتخذها اجتماع الأطراف وهيئات التمويل. | It also disseminates the important decisions taken by the Meeting of the Parties and the funding bodies. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء اللجنة. | I should be grateful if you would have that document, together with the present letter, circulated to the members of the Committee. |
| (أ) ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني | In accordance with the terms of reference, this evaluation is limited to discussion of UNDP performance and is not an evaluation of UNIFEM. |
| وأكون ممتـنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة لمجلس الأمـن. | I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. |
| (أ) القيادة الرائـدة والالتزام الواضح بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مع المساءلة والحوافز | Proactive leadership and clear commitment to gender mainstreaming, with accountability and incentives Clear articulation of its gender mainstreaming mandate Enhanced capacities for gender mainstreaming, across the board Stable, core financial commitments for gender mainstreaming Strengthened partnership and clarification of the relationship between UNDP and UNIFEM and An institutional structure to ensure all of the above. |
| 6 كما أعرب البعض عن تأييد الاقتراح باء المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Support was also expressed for proposal B, on gender mainstreaming. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council. |
| تقوم وزارة الشؤون الخارجية بتعميم القائمة المستكملة على جميع السلطات المعنية فور تلقيها. | The Ministry of Foreign Affairs circulates the updated List to all concerned authorities immediately upon receipt. |
| 117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني. | There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| (هـ) تعزيز نظم المساءلة الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الهيئات الحكومية | (e) Strengthen accountability systems for gender mainstreaming in all government bodies |
| 4 تطلب إلى الأمين العام كفالة التنسيق المناسب للأنشطة المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| 202 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعميم تقاريرها الدورية وبنشر ملاحظات اللجنة على نحو مماثل. | The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized. |
| وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام كفالة التنسيق المناسب للأنشطة المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني | Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأطلب إليكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council. |
| سأكون ممتنا لو قمتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون شاكرا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| 44 وينبغي نشر الابتكارات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في عمليات الميزانية على نحو أوسع. | Innovations on gender mainstreaming in budget processes should be more broadly disseminated. |
| وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| فعلى سبيل المثال، أصبحت المناطق كافة على الطريق نحو تحقيق الأهداف المتعلقة بتعميم التعليم الابتدائي. | For instance, the achievement of targets relating to universal primary education remains on track in all regions. |
| وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وقد تشتمل وسائل عمل ذلك على قيام الأمانة بتعميم مطبوع على الموقع الشبكي لاتفاقية روتردام. | Such means might include circulation by the Secretariat or publication on the Rotterdam Convention website. |
| وسنكون ممتنين لكم إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وسنكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة. | We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly. |
| وأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وأفادت السلفادور وإثيوبيا أن لديها برامج لإذكاء الوعي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال الصحة. | El Salvador and Ethiopia reported awareness raising programmes on mainstreaming gender perspectives in health. |
| دال 1 تطوير وتنفيذ وتقييم السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في جميع برامج المساعدة الإنسانية. | Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all humanitarian assistance programmes. |
| جيم الإبقاء على الاستراتيجية البرنامجية الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرامج التي تركز على المنظور الجنساني | C. Retain gender mainstreaming programmatic strategy and gender focused programmes. |
| (ز) تخصيص صفحة في موقع دائرة إدارة الموارد البشرية على شبكة الإنترانت، تتعلق بتعميم المنظور الجنساني | (g) Maintain a gender mainstreaming page in the Human Resources Management Service of the Intranet |
| وسأغدو ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council. |
| وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly. |
| وبموافقة الرئيس، سنقوم بتعميم، أو بدلا من ذلك، إتاحة قائمة بأسماء البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء. | With the permission of the Chairman, we will circulate, or otherwise make available to the delegations, a list of countries which are members and those which are not members. |