Translation of "is circulated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The study is being circulated without formal editing. | 3 3 فرص التمويل الحالية 6 |
| This annex is circulated in the original languages only. | اتفاقية حقوق الطفل |
| The annex is being circulated in the language of submission only. | يجري تعميم المرفق باللغة المقدم بها فحسب. |
| A proposal is included in the draft that was circulated this morning. | وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح. |
| The summary of the report is being circulated in all official languages. | يعمم ملخص تقرير البعثة هذا بجميع اللغات الرسمية. |
| Cartoons were being widely circulated | هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع |
| Recently, a widely circulated message writes | في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين |
| Image widely circulated on the Internet. | الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. |
| The endnotes are circulated as received. | الأمم المتحدة E |
| These too have been widely circulated. | وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع. |
| Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter. | صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا. |
| Also circulated in document A 60 552. | فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| That matrix is currently being developed, coordinated by the secretariat, to be circulated later in 2005. | وتقوم الأمانة حاليا بتطوير هذه المصفوفة وتنسيقها لتعمم في وقت لاحق في عام 2005. |
| A brief overview of Pakistan's contribution to reconstruction in Afghanistan is being circulated with my statement. | وثمة ملخص عن إسهام باكستان في عادة تعمير أفغانستان يجري تعميمه مع بياني. |
| The report itself is contained in the annex of this document and is being circulated in English and Arabic. | أما التقرير نفسه فيرد في مرفق هذه الوثيقة وهو يعمم باللغتين الإنكليزية والعربية. |
| Photos expressing support have circulated on social networks. | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. |
| A widely circulated poster for the 7N march. | توزيع ملصق اعلانات على نطاق واسع لمسيرة 7N |
| The full text will be circulated in writing. | أما النص الكامل فسيعمم كتابة . |
| Has this name been circulated to charitable organizations? | 6 هل أ بلغ هذا الاسم إلى المنظمات الخيرية |
| Note Information concerning Australia will be circulated separately. | ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. |
| Let me outline the virtues of our proposal, which is being circulated again today with my statement. | واسمحوا لي أن أبرز مزايا اقتراحنا، وهو يعمم مرة أخرى اليوم مع بياني. |
| The replenishment study is available on the Ozone Secretariat's website and has been circulated to the Parties. | ويمكن الإطلاع على هذه الدراسة على الموقع الشبكي لأمانة الأوزون، وقد تم تعميمها على الأطراف. |
| Has this name been circulated to alternative remittance systems? | 5 هل أ بلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال |
| It has also been circulated in the Hall today. | ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة. |
| The full text of my statement will be circulated. | وسيتم توزيع النص الكامل لبياني. |
| Circulated only to the members of the Security Council. | يـ ـعـمم المرفق على أعضاء مجلس الأمن فقط. |
| The curricula vitae of the candidates will be circulated separately. | أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة. |
| A draft proposal has been circulated to staff pension committees. | وجرى تعميم مشروع اقتراح في هذا الصدد على لجان المعاشات التقاعدية للموظفين. |
| (4) The internal proposal is then circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comments. | (4) يتم بعدئذ تعميم الاقتراح الداخلي على لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين فيها للعلم به والتعليق عليه. |
| Training of members is accomplished primarily through Nouvelles d'UFER, a bulletin circulated to members at least twice a year. | 3 1 1 يتم تدريب الأعضاء بالأساس من خلال نشرة أنباء الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب . |
| Different figures are being circulated online, but the fact remains one. | تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة. |
| Ariga commented how quickly the fake image was circulated on Facebook | org ، في تقرير أن هناك حوت ا نافقا في تشيلي أريجا علق على كيفية انتشار مثل هذه الصور على موقع فيسبوك |
| He circulated messages containing threats against the authorities and their families. | كما ونشر رسائل تحتوي على تهديدات ضد الس لطات وعائلاتهم. |
| The annexes are being circulated in the language of submission only. | تعم م المرفقات باللغة التي ق دمت بها فقط. |
| The model legislation was widely circulated around the Commonwealth and beyond. | وجرى تعميم التشريع النموذجي على نطاق واسع في منطقة الكمنولث وخارجها. |
| The annexes are being circulated in the language of submission only. | يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط. |
| In water heat panels, fluid is usually circulated through tubing to transfer heat from the absorber to an insulated water tank. | وفي ألواح تسخين المياه، عادة ما يتم تمرير السائل خلال أنابيب لنقل الحرارة من لوح الامتصاص إلى خزان مياه معزول. |
| Various conspiracy theories have circulated about Obama's Shia background in the past. | وترددت العديد من نظريات المؤامرة حول الخلفية الشيعية لأوباما في الماضي. |
| A note was taken of those discussions and was circulated more widely. | وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. |
| A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004. | وتم تعميم استبيان عن هذه المسألة على الحكومات في آذار مارس 2004. |
| However, if that information had not been circulated, he would provide it. | واستدرك قائلا إنه سيوفر تلك المعلومات في حال عدم تعميمها. |
| The annexes are circulated as received, in the language of submission only. | تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط. |
| 150,000 copies of this booklet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian. | ولقد ع ممت 000 150 نسخة من هذا الكتيب باللغات العبرية والعربية والروسية. |
| 90,000 copies of this leaflet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian. | ولقد وزعت 000 90 نسخة من هذا المنشور بالعبرية والعربية والروسية. |
