ترجمة "الإمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الإمام (Ed. | In Z. Imam (Ed. |
ذهبت لرؤية الإمام. | I went to see the imam. |
كان الإمام يتكل م بالعربي ة. | The imam was speaking in Arabic. |
وكان الإمام الشيعي الرابع. | He was the fourth Shia Imam. |
إلى الإمام بسرعة متوسطة | Half ahead, |
إلى الإمام بالسرعة الكاملة | Ahead full, |
من هو علي عبد الإمام | Who is Ali Abdulemam? |
علي عبد الإمام لم أفقد هويتي. | Ali Abdulemam 'I Have Not Lost My Identity. |
في العام التالي توفي الإمام في صعدة. | In the next year the imam died in Sa'dah. |
ظهرت المعارضة الدينية لحكم الإمام في 1768. | Religious opposition to the imam's rule surfaced in 1768. |
عندما إفتتحت المدرسة في معسكر اللاجئين, ذهبت لرؤية الإمام. | When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam. |
الإمام فيصل عبد الرؤوف تخلى عن الأنا ، تجد الرحمة | Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion |
في رد فعله على سحب جنسيته يقول عبد الإمام | This is Abdulemam s reflection on losing his citizenship. |
عام 1399 هرب الإمام السابق بمساعدة حراس السجن المتعاطفين. | In 1399 the ex imam escaped with the help of sympathetic prison guards. |
ولقد أشادت قطة الصحراء بقرار الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى قائلة | Desert Cat hailed the Sheikh's decision saying Bravo Sheikh Al Azhar ... |
على عبد الإمام في ورشة المدونين العرب ببيروت عام 2009 | Ali Abdulemam at the Arab Bloggers' Workshop in Beirut, 2009 |
وهناك أيضا الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد . | And here is a Moroccan cleric who preached against the celebration of the Yennayer Amazigh New Year. |
و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم | And it filled this old imam, it filled him with great sadness. |
ويشاركنا سامي بن غربية المزيد من الأخبار حول علي عبد الإمام | Sami Ben Gharbia shares more about the blogger Ali Abdulemam is a leading Bahraini blogger and Global Voices Advocacy author, and founder of Bahrain s popular BahrainOnline forum. |
المدون علي عبد الإمام يسترجع ذكرياته عندما سمع بـ مغنية لأول مرة | When I was young, I followed the story of the hijacking of the Kuwaiti Al Jabiriya plane. |
ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب. | But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover. |
إبراهيم الرشيد يقول أن الإمام ليس من شأنه التدخل في الشؤون المصرية | Ibrahim Al Rasheed said the preacher had no business butting into Egyptian affairs |
تحمل اسم الإمام زيد بن علي، الذي ق تل في الث ورة على الأمويين. | It is named after Imam Zaydi Bin Ali, who was killed in an uprising against the Ummayyads. |
كان الحسن بن أحمد الابن الثالث من ستة أبناء الإمام الناصر أحمد. | He was the fourth ruler of the Rassid DynastyAl Hasan bin Ahmad was the third of the six sons of imam an Nasir Ahmad. |
لاحقا نقل الإمام إلى مصر حيث صرح أنه تعرض إلى التعذيب هناك. | He was later transported to a prison in Egypt where, he states, he was tortured. |
يوسف الإمام، المخرج (يسار) ومازن، بطل الرواية (اليمين)، في واحد من مشاهد الفيلم. | Youssef Alimam, director (left) and Mazen, the protagonist (right), in one of film's scenes. |
ويمكن العثور عليها في مستشفى الإمام الخميني في مدينة كرج، شمال طهران مباشرة. | She could be found at Imam Khomeini Hospital in the city of Karaj, just north of Tehran. |
لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث. | Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past. |
يؤمن الشيعة الإثنى عشرية أن الإمام المهدي هو الإمام الثاني عشر والأخير. ويؤمنون أيضا أنه مختفي أو غائب ويوما ما سيعود ليملأ الأرض عدلا كما ملئت ظلما وجورا . يكتب رياش عن هذه المناسبة | The Twelver Shi a believe that the Imam Al Mahdi is the twelfth Imam and the ultimate saviour of humankind they believe he is currently in hiding or occultation and will one day return to bring justice to the world. |
لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام. | MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude. |
ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله. | Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then. |
المدون البحريني حسين يوسف يصف صديقه المدون المعتقل علي عبد الإمام في هذه المقالة. | Bahraini blogger Hussain Yousif describes his jailed friend blogger Ali Abdulemam in this post. |
يوظف الفلم من تأليف وإخراج يوسف الإمام أساليب مختلفة لمناقشة معضلات الشباب عن الجنس. | Directed and written by Youssef Alimam, Libido employs various styles to discuss young people's dilemmas about sex. |
يوسف الإمام (ي إ) كان لبيدو مشروع تخرجي من المعهد العالي للسينما في القاهرة. | Youssef Alimam Libido was my graduation project in the High Cinema Institute in Cairo. |
اكتسحت نجلاء الإمام العناوين مرة اخرى عندما اعتنقت الديانة المسيحية و غيرت اسمها الى كاترين. | Naglaa El Emam made headlines again when she converted to Christianity and changed her name to Catherine. |
وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم . | After the girl complied he insisted she should not wear it any more. |
جامعة الإمام الخميني الدولية هي واحدة من الجامعات في إيران التي تأسست بعد الثورة الإسلامية. | Imam Khomeini International University is one of the universities in Iran which was founded after the Islamic Revolution. |
حلفاء مثل الإمام, حلفاء مثل الأب الذي يكتب الآن الأغاني لفرقة من السحاقيات في كرواتيا, | Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. |
عراك_جامع_الفردوس أهل مصر أدرى بشؤونها ومن قلة الذوق أن ينصب هذا الإمام نفسه وصيا على المصريين! | The people of Egypt are more knowledgeable of their affairs and it is of bad taste for this preacher to employ himself as a guardian over Egyptians |
ويستمع إلى الإمام وهو يدين و يندد بالنساء اللاتي يقدن السيارات ويصفهن بالعاهرات أمام جمع من المصلين، | listening to the imam condemning women drivers and calling them prostitutes amongst tons of worshippers, some of them our friends and family of my own father. |
فهم كثيرا ما وصموا أي ادعاء بالاتصال الشخصي مع الإمام أو أي تكهنات بموعد ظهوره بالبدعة، بل والهرطقة. | They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. |
وتتفق الجهات المانحة وشركاؤها على سبيل للتقدم نحو الإمام، قادر من الناحية النظرية على التعامل مع هذه التحديات. | Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges. |
علي عبد الإمام (وسط) مع نبيل رجب (يسار) وعبد الهادي الخواجة (يمين) يشاركون في مسيرة معارضة عام 2011. | Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al Khawaja in February 2011. |
قرأت عن مسجد الإمام الهادي في مدينة صعدة، لقد ب ني في القرن التاسع واليوم يصارع للبقاء بعد قصفه. | Reading about beautiful Al Hadi Mosque in Saada Yemen built in 9th century. |
بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران. وتقول إحدى الشائعات إن أحمدي نجاد قام أثناء توليه منصبه كمحافظ لمدينة طهران بإعادة تخطيط المدينة لكي تليق بعودة الإمام. | Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return. |