Translation of "who would have expected that " to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

متوقع

Have - translation :

يملك

That - translation :

أن

Would - translation :

سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

The company expected that its critics would give up.	وتوقعت الشركة أن منتقديها سيستسلمون.
We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.	ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.
It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place.	كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه.
Dima_Khatib Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ?	ويذهب هوجو شافيز
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed.	ولكن كل من توقع أن تدور تلك الزيارة في الأساس حول المفاوضات المعط لة بين إسرائيل والفلسطينيين أصيب بخيبة أمل شديدة.
Who would have thought that a mass retailer could make money by going green? Who would have thought that a database entrepreneur could transform California with legislation?	من كان يظن أن تاجر تجزئة يستطيع أن يحقق أرباحا عن طريق تبني التقنيات الخضراء من كان ليصدق أن رجل متخصص في قواعد البيانات يستطيع تحويل كاليفورنيا لتطبيق تشريعات جديدة
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .	وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب القرآن إلا لكن ألقي إليك رحمة من رب ك فلا تكونن ظهيرا معينا للكافرين على دينهم الذي دعوك إليه .
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .	وما كنت أيها الرسول تؤم ل نزول القرآن عليك ، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك ، فاشكر لله تعالى على ن ع مه ، ولا تكونن عون ا لأهل الشرك والضلال .
It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities.	وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط.
It was expected that all environmental legislation would have been reconciled with European Union regulations by the end of 2009 and that it would be fully enforced between 2010 and 2014.	ومن المتوقع أن تتماشى جميع التشريعات البيئية مع نظم الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2009 وسيجري إنفاذها بالكامل بين عامي 2010 و 2014.
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
It was expected that he would be out for at least three months.	كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل.
Expected accomplishments of the Secretariat would include	تشمل الإنجازات المتوقعة ما يلي
Expected accomplishments of the Secretariat would include	تشمل إنجازات الأمانة العامة المتوقعة ما يلي
We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .	وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 .
I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.	وكنت أتوقع أن تهرع تلك المنظمات الدولية إلى مساعدة هاييتي.
19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 6 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 10 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 16 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.	حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994.
On that day , woe would be those who have rejected God 's revelations !	ويل يومئذ للمكذبين .
On that day , woe would be those who have rejected God 's revelations !	هلاك وعذاب شديد يومئذ للمكذبين بهذا اليوم وما فيه .
It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise an unlikely prospect, given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.	ولن يتحول الاتفاق إلى حافز مالي إلا إذا كان دافعو الضرائب يتوقعون مسبقا أن الكونجرس والإدارة سوف يسمحان بارتفاع المعدلات الضريبية ـ وهو احتمال مستبعد نظرا للتأثيرات السلبية العميقة التي كان ليخلفها ذلك على الاقتصاد الضعيف حاليا.
He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of 300 million that would ensure that the trend would be maintained.	وأضاف أن ماليزيا ترحب بإعلان البلد المستحق عليه أكبر اشتراك عن دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيساعـد على العودة إلى ما كانت عليـه الحالة في سنة 2003.
Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS.	ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد.
Few among the euro s proponents expected that there would be no significant change after its launch.	والواقع أن ق لة من بين أنصار اليورو توقعوا ألا يحدث تغيير كبير بعد إطلاقه.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.	فقد كان من المتوقع أن يطرح هذا الخضم الهائل من المشاعر الديمقراطية مؤسسات سياسية جديدة.
It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006.	ومن المتوقع شغل الوظائف الباقية بنهاية حزيران يونيه 2006.
who would have read it to them , they ( pagans ) would not have believed in it .	فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه .
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
She said, Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.	وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.
Who would have thought? Oh my gosh.	من كان يتخيل هذا ياإلهى
On that day , woe would be upon those who have rejected God 's revelations !	ويل يومئذ للمكذبين .
On that day , woe would be upon those who have rejected God 's revelations !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بوعيد الله .
On that day , woe would be upon those who have rejected God 's revelations !	هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بيوم القيامة .
On that day , woe would be upon those who have rejected God 's revelations !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الحساب والجزاء .
On that day , woe would be upon those who have rejected God 's revelations !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.	وتمثل وجهات النظر التي خرج بها في هذا المجال إجماعا بين أولئك الذين تناولوا هذه القضايا بالدراسة المتأنية.
Reports state that relocation sites are in most cases empty tracts of land, where those who have been displaced are expected to provide their own shelter.	84 وتفيد الأنباء أن مواقع إعادة التوطين عبارة عن قطع أرض خالية في معظم الحالات، حيث يتوقع من الأشخاص المشردين أن يوفروا مأواهم بأنفسهم.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.	وفي كل الأحوال فإن الناس في عام 1990، في ظل معدلات النمو المرتفعة آنذاك، كانوا ليتوقعون نمو الناتج المحلي الإجمالي بسرعة في العقود اللاحقة.
It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9	ومن المتوقع أن ي سن بحلول آذار مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
I had also expected that groups would speak to one another and try to resolve the issues.	وكنت أتوقع أيضا أن تخاطب المجموعات بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.
It is expected that the final 2004 2005 expenditures would be within this approved level of 2,300,000.	ويتوقع أن تكون النفقات النهائية للفترة 2004 2005 في حدود هذا المستوى المعتمد، البالغ 000 300 2 دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية