ترجمة "توقعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توقعت أنك ستنبهر. | I figured you'd be impressed. |
| ذلك أقل مما توقعت توقعت ثلاثة الى 10 ملايين لكنه يظل عددا ضخما . | That's smaller than I predicted I predicted three to 10 million but is still a very large number. |
| كان الزحام أقل مما توقعت. | There was less traffic than I anticipated. |
| كان الفلم جديرا بالإهتمام كما توقعت. | The movie was interesting, as I had expected. |
| كان الفلم مثيرا للإهتمام كما توقعت. | The movie was interesting, as I had expected. |
| الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة. | Life at this college is nothing like I expected. |
| لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة . | I just expected him to come back, it was a slight tiff . |
| لقد توقعت كل شيء من رحلة غير قانونية. | I expected anything from an illegal trip. |
| لم أتوقع هذا، لكن أعني، لقد توقعت أن تتزامنوا. | So I didn't expect that, but I mean, I expected you could synchronize. |
| وذهبت ولم أكن أتوقع ذلك. بل توقعت إحدى هذه الضربات... | And walked off. And I didn't expect that, because I expected one of these ... |
| توقعت أن يحضر رجال الأمن ويلقون القبض علينا في أي وقت. | I was expecting the police to come at any time and arrest us. |
| بيد أن الأمانة توقعت إنجاز العملية حتى نهاية آذار مارس 2005. | However, the Secretariat expected the exercise to be completed by the end of March 2005. |
| وعندما رايت هذه الصورة توقعت ان الطاقة الخارقة موجودة في ياقته الخارقة | When I first saw his picture, I thought that these superpowers came from his super collar. |
| NasrAldbea أنا بعد شفت مظاهرات مصر توقعت ح يصير شي مماثل في ليبيا . | Nasr Aldbea says NasrAldbea I am certain those who burned and bombed have no idea about the film. |
| قولدمان ساكس كانت قد توقعت أن الصين، الاقتصاد الصيني، سيتجاوز اقتصاد الولايات المتحدة | Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S. |
| وفي التسعينيات توقعت هيئة المناخ التابعة للأمم المتحدة ارتفاعا لا يتجاوز 67 سنتيمترا . | By the 1990 s, the IPCC was expecting a 67 centimeter rise. |
| ولقد توقعت الحكومة نموا للناتج المحلي الإجمالي يبلغ 4,1 أثناء الفترة 2010 2011. | The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011. |
| كابتن الطائرة يدعى تروي، لقد توقعت أحدهم أسمه تروي فعل ذلك ليكون الشاب الشهم. | The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy. |
| حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994. | Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994. |
| كما توقعت دورا دوليا محتملا للرينمنبي الصيني بعد عشرة أعوام أو ما إلى ذلك. | And, peering ten and more years down the road, I anticipated a potential international role for the Chinese renminbi. |
| بعد ذلك بأيام قليلة أخبرت أمي وحمدا لله سار الأمل أفضل كثيرا عما توقعت. | A few days later I told my mom and I thank God that it went much better than I expected. |
| وقد توقعت هذه الوثيقة أيضا بداية محاكمتين جديدتين في النصف الثاني من عام 2005. | This document also projected the commencement of two new trials in the second half of 2005. |
| أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي. | I love diplomacy I have no career I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country. |
| فقد توقعت أحدث التقديرات بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا انكماشا أعمق، وقد يدوم هذا إلى العام المقبل. | The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year. |
| ولقد توقعت أن يفتتح ثينلي المؤتمر بالترحيب الرسمي بالمشاركين في المؤتمر، ثم يعود إلى مكتبه. | I had expected Thinley to open the conference with a formal welcome, and then return to his office. |
| ومنذ ستة أعوام توقعت الهيئة أن ترتفع مستويات أسطح المحيطات 48.5 سنتيمترا عن مستواها الحالي. | Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently. |
| 13 توقعت ميزانية عام 2005 إيرادات قدرها 217 مليون دولار ونفقات متكررة قدرها 188 مليون دولار. | The 2005 Budget envisaged revenues of 217 million and recurrent expenditure of 188 million. |
| وقد توقعت خطة العمل هذا الدور الهام للحلقات الدراسية حينما طلبت إلى اللجنة تنظيمها خلال العقد الثاني. | The Plan of Action foresaw this important role of the Seminars when it requested the Committee to organize them during the Second Decade. |
| وكما توقعت في إعلان موسكو في عام 1943، كان هناك فرق دقيق في علاج النمسا من قبل الحلفاء. | As forecast in the Moscow Declaration in 1943, there was a subtle difference in the treatment of Austria by the Allies. |
| حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل ، سوف أكون حزينا ، سوف أغضب ، سوف أنفعل ، أو شيئ من ذلك القبيل . | Now I expected him to say something like, I'd be sad I'd be mad I'd be angry, or something like that. |
| فأثناء ثمانينيات القرن العشرين توقعت هيئة حماية البيئة الأميركية أن ترتفع مستويات سطح المحيط عدة أمتار بحلول العام 2100. | In the 1980 s, America s Environmental Protection Agency expected oceans to rise by several metres by 2100. |
| ثم تحدث آخرون أيضا ، وسرعان ما توقعت الأسواق الآجلة زيادة أخرى قادمة بنسبة 25 نقطة أساسية في شهر مارس. | Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March. |
| أمر عادي تماما ، لكن هذه المرة، دون المرات السابقة توقعت أن أكون شريكة فيه ومع أصدقائي المدونين العرب ه ناك. | Skype chat with Arab bloggers denied entry to attend the third Arab Bloggers Meeting. |
| توقعت عائلته أن يصبح مدرس ا و في سبتمبر 1901 بعد عيد ميلاده الثامن عشر مباشر ة ،التحق بمدرسة سارنيا النموذجية. | His family expected him to become a teacher and, in September 1901, just after his eighteenth birthday, he enrolled at Sarnia Model School. |
| وتلاحظ اللجنة أن المحكمة قد توقعت، استنادا إلى استراتيجية الإنجاز، إكمال أعمال المحاكمات بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The Committee notes that, on the basis of the completion strategy, the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005. |
| فإذا توقعت الأسر والشركات زيادة ضريبية في المستقبل كنتيجة لاقتراض الحكومة اليوم، فإنها سوف تقلل من استهلاكها واستثماراتها وفقا لذلك. | If households and firms anticipate a tax increase in the future as a result of government borrowing today, they will reduce their consumption and investment accordingly. |
| ويبدو أن الصين توقعت لفترة طويلة التغيير المقبل في البنية الأمنية للمنطقة، وتبدو مستعدة بالفعل لاغتنام الفرصة إذا س م ح لها بهذا. | Indeed, China appears to have long anticipated the coming changes in the region s security structure, and already seems prepared to take advantage of them if permitted to do so. |
| وفي جنة السياح في غوا، توقعت حكومة حزب المؤتمر إعادة انتخابها، ولكنها ه ز م ت في مواجهة حزب بهاراتيا جاناتا الذي انبعث من جديد. | In the tourist paradise of Goa, the Congress government expected to be re elected, but was trounced by a resurgent Bharatiya Janata Party (BJP). |
| فضلا عن ذلك، توقعت الدول الشيء الكثير من الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى في هذا الصدد، ولكننا شهدنا الإخفاق مرة ثانية. | Furthermore, States expected much from the outcome document of the High level Plenary Meeting in that regard, but again we witnessed failure. |
| وكما توقعت تماما فأن الكتب بشكل عام كانت تنحصر في الشئون الدينية ، السياسية ، الكتب المتخصصة ، كتب الاطفال والكتب المنوعة المتعلقة بالطبخ والتجميل والابراج. | And exactly as I expected, the books were generally limited to religious or political subjects, specialist books, children's books, and miscellaneous books about cooking and beauty and horoscopes. |
| كنت واثقا من إجابتي ما توقعت إنك لحقت تنسى صوتي من امبارح، ما أتوقع نسيت إنو ما سبق ونزلت عيني حتى أنزلها اليوم . | I was so confident answering I didn t expect you d forget my voice since yesterday. And I don t think I ever stopped looking you in the eye, so why today? |
| ويتعين علي أن أقول إن سلوفاكيا توقعت أن يضع مؤتمر القمة تعريفا واضحا للإرهاب، الأمر الذي يشكل شرطا مسبقا هاما لاعتماد اتفاقية دولية لمكافحة الإرهاب. | I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti terrorism convention. |
| والحق أنني توقعت أن أسمع القائمين على أقسام الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم وهم يقولون في أعقاب الأزمة إننا في احتياج إلى تغيير أنماط التوظيف لدينا . | We need to change our hiring patterns, I expected to hear economics departments around the world say in the wake of the crisis. |
| كما توقعت الشركة المحاسبية الاستشارية برايس واتر هاوس كوبرز أن يتجاوز نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في الصين والهند ونيجيريا 4,5 بحلول منتصف القرن. | The accounting and consulting firm PwC predicted that per capita GDP growth in China, India, and Nigeria would exceed 4.5 well into the middle of the century. |
| والثاني أنني توقعت أن يهبط تضخم الأجور في منطقة شمال الأطلسي إلى مستويات أبعد من تلك التي بلغها ــ نحو الصفر إن لم يمكن الصفر ذاته. | Second, I expected wage inflation in the North Atlantic to fall even farther than it has toward, even if not to, zero. |