Translation of "expected to have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Have - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
We might therefore have expected hours of work to have fallen by about two thirds.	هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين.
There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success.	هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا.
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.	كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.	وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
9.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices have sustained resources and capacity.	9 70 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه توافر الموارد والقدرات المستدامة للمكاتب الإحصائية الوطنية.
We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.	ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.	ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.
Boeing expected to have the weight issues addressed by the 21st production model.	ويتوقع من بوينغ ان تتناول قضايا الوزن عند إنتاج النموذج رقم 21.
The prosecution is expected to have presented all its evidence by March 2006.	ويتوقع أن ينتهي الادعاء من عرض جميع الأدلة بحلول آذار مارس 2006.
Nor have Spain s labor market reforms worked as expected.	وهناك حاجة إلى كل من العمليتين إذا كان للإصلاحات أن تعمل على زيادة الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.	ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
I didn't have have many personal friends to spend time with, but I was expected to perform these prescribed duties.	لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.
The people we serve have expected a lot of us.	إن الشعوب التي نخدمها تتوقع منا الكثير.
All countries will have to give no country can be expected to carry the burden alone.	ولسوف يكون لزاما على كافة الدول أن تبذل العطاء وليس لنا أن نتوقع من أي دولة أن تتحمل العبء بمفردها.
One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern.	وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها.
A jump in the market is what one might have expected.	وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio economic development.	ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة.
The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.	ويتوق ع أن يكون لمشكلة التشر د عواقب خطيرة على الهيكل الاجتماعي والاقتصادي.
As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy.	فمن المتوقع مع استمرار نمو صناعة طب النانو، أن يكون لها تأثيرها الهام على الاقتصاد العالمي.
As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy.	وباستمرار نمو صناعة الطب النانوي، فمن المتوقع أن يكون لها عظيم الأثر على الاقتصاد في المستقبل.
Even China is expected to slow down. Why not give up growth and enjoy what we have?	ان الاقتصاد البريطاني في مرحلة انكماش والاقتصاد اليوناني بدأ في الانكماش منذ اعوام وحتى الصين من المتوقع ان يكون لديها تباطؤ فإذن لماذا لا نتخلى عن النمو ونستمتع بما لدينا
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.	63 ومن المتوقع في عام 2006 2007 أن تستكمل محاكمات كل من كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية.
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.	66 ومن المتوقع أن تكون المحاكمات المتعلقة بقضيتي كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية قد انتهت بحلول عامي 2006 2007.
During the duration of these programs the trainee is expected to receive a salary as well as is expected to have a full time employment awaiting in the company when the program is over.	وخلال مدة هذه البرامج، من المتوقع أن يحصل المتدرب على راتب وكذلك من المتوقع أن تكون له فرصة العمل بدوام كامل في الشركة عند انتهاء البرنامج.
Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).	تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise.	وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.	فكانت الغلبة ل المتطرفين الذين توقع لهم بوش الهزيمة من خلال العقوبات الاقتصادية والعزل الدبلوماسي والعمل العسكري.
Few Russian policymakers, much less the Russian public, expected oil and gas prices to collapse as they have.	إن ق لة من صناع القرار السياسي في روسيا، ناهيك عن أفراد الشعب الروسي العاديين، كانوا يتوقعون انهيار أسعار النفط والغاز بهذه الصورة.
Many glaciers have disappeared during the 20th century, and others are expected to disappear in the coming decades.	اختفت العديد من الأنهار الجليدية خلال القرن 20، ويتوقع آخرون أن تختفي في العقود المقبلة.
Tom expected this to happen.	توقع توم حدوث ذلك.
This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place.	كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه.
The lens is expected to have more electronics and capabilities on the areas where the eye does not see.	ومن المتوقع أن تتمتع العدسة بمزيد من الخواص الإلكترونية والقدرات التي تتيح رؤية المناطق التي لا تستطيع العين رؤيتها.
Several of these employment initiatives have been ongoing throughout this timeframe, with work expected to continue in all areas.	والعديد من هذه المبادرات المتعلقة بالعمل كانت قيد التنفيذ في الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المتوقع مواصلة العمل في جميع المناطق.
The Commission is expected to commence its work shortly, once Indonesia and Timor Leste have appointed their respective members.	ويتوقع أن تبدأ اللجنة عملها في وقت قريب حالما تعين كل من إندونيسيا وتيمور ليشتي أعضاءها.
As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.	ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.
I love diplomacy I have no career I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.	أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.
One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.	كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غدا .
To date, among the 7,182 beneficiaries, 2,406 have already been reintegrated and 2,031 are expected to be reintegrated by June 2005.	وحتى تاريخه، جرت بالفعل إعادة إدماج 406 2 أفراد، من بين المستفيدين البالغ عددهم 182 7 فردا، ويتوقع أن يعاد إدماج 031 2 فردا بحلول حزيران يونيه 2005.
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن
NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.	نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيرا مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد.
28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض
28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض
28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية