Translation of "which is held" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.
هذا هو آخر اقتراح قدمناه خلال المشاورات الأخيرة التي عقدت يوم الجمعة الماضي.
But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable.
ولكن هناك مفهوم أساسي يجعل بوش ، مثل كين لاي ، جديرا باللوم، ولابد وأن ي ع د مسئولا .
Attached to the net is a handline, one end of which is held in the hand as the net is thrown.
ويتم توصيل سلك أرضي بالشبكة، عند طرف واحد ويتم إمساكه باليد عند رمي الشبكة.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely.
وربما تتمكن إيطاليا من النجاة، وذلك لأن أغلب ديونها محلية، وهو ما يجعل احتمالات التخلف عن سداد الديون أقل ترجيحا.
It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
The next meeting, which is to be held in the United Kingdom, has been scheduled for November 2005.
وقد تقرر عقد الاجتماع المقبل في المملكة المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?
ورفعنا لك ذكرك بأن ت ذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها .
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made.
وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها.
In 2008, the last year for which figures are available, Japan held 23.4 of the world s reserves and China held 44.8 .
وطبقا لأرقام عام 2008، وهي آخر البيانات المتاحة، فإن اليابان تحتفظ بنحو 23,4 من إجمالي الاحتياطيات العالمية، وتحتفظ الصين بنحو 44,8 من إجمالي الاحتياطيات العالمية.
Food is given to the larvae by trophallaxis, a process in which an ant regurgitates liquid food held in its crop.
غذاء يعطى لليرقات من trophallaxis، وهي العملية التي نملة يقذف الأغذية السائلة التي عقدت في المحاصيل.
But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.
ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية.
According to counsel, the information available indicates that he is held in a 2 m2 cell, which is artificially cooled, dark, and without a mattress.
ويقول المحامي إن المعلومات المتاحة تفيد بأن صاحب الشكوى مسجون في زنزانة مساحتها متران مربعان وقد تم تبريدها وتعتيمها عمدا ولا يوجد فيها فراش للنوم.
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying.
ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا .
Thailand is also part of the interfaith dialogue initiated by the Philippines, which held its summit at the General Assembly in September.
وتشارك تايلند أيضا في الحوار بين الأديان الذي بدأته الفلبين، والذي عقدت قمته في الجمعية العامة في أيلول سبتمبر.
In that regard, we have high expectations for the World Conference on Disaster Reduction, which is currently being held in Kobe, Japan.
وفي ذلك الصدد، يحـــدونا بالغ الأمل أن يحقق المؤتمـــر العالمي للحد من الكوارث، المعقود حاليا في كوبي، اليابـــان، ما نصبو إليه من توقعات.
The Nobel Prize is held in high regard in Japan, which is home to the second highest number of Nobel Prize winners after the United States.
وتحظى جائزة نوبل بتقدير كبير في اليابان التي حصد مواطنوها أكبر عدد من جوائز نوبل بعد الولايات المتحدة.
The Task Force held its final meeting in November 2005 in Paris and is now finalizing the guide, which is to be published early in 2006.
وعقدت فرقة العمل اجتماعها النهائي في تشرين الثاني نوفمبر 2005 في باريس، وتعمل الآن على وضع الدليل في شكله النهائي الذي سينشر في أوائل عام 2006.
The road map sponsored by the Quartet, of which the United Nations is a member, is predicated on the assumption that both sides have commitments and responsibilities for which they must be held accountable.
وخارطة الطريق المتبناة من جانب اللجنة الرباعية، التي الأمم المتحدة عضو فيها، تقوم على أساس الافتراض بأن الجانبين عليهما التزامات ومسؤوليات يجب أن يكونا مساءلين عنها.
The meeting is held in private.
ويعقد الاجتماع سرا .
The Chamber also held a status conference to discuss final preparations for the commencement of trial, which is scheduled for 19 September 2005.
وعقدت الدائرة أيضا اجتماعا تمهيديا لمناقشة التحضيرات النهائية لبداية المحاكمة، المقرر إجراؤها في 19 أيلول سبتمبر 2005.
Though the market shares of Chinese exports seem to have held up quite well, this is attributable to price cutting in foreign markets, which is not sustainable.
ورغم أن حصص السوق للصادرات الصينية ظلت صامدة إلى حد كبير، فإن هذا يرجع إلى انخفاض الأسعار في الأسواق الخارجية، وهو أمر غير مستدام.
One of the main cultural events is Sedekah Laut (sea sacrifice), which is held by the Surakarta Sunanate every Satu Suro (new year) in the Javanese calendar.
واحد من أهم الأحداث الثقافية الرئيسية في الجزيرة هو Sedekah Laut (التضحية في البحر)، الذي يقام من قبل سلطنة سوراكارتا كل عام جديد حسب التقويم الجاوي.
The meeting is held twice a month.
ي عقد الاجتماع مرتين في الشهر.
there he is obeyed and held trustworthy .
مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي .
Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans.
والأموال التي تستخدمها البنوك التجارية لتغطية نسبة الاحتياطي المطلوب، والتي يحتفظ بها بنك الشعب الصيني في هيئة حسابات، يصبح من غير الممكن تقديمها كقروض.
One human gene out of approximately every five is now the subject of a patent, the majority of which are held by private firms.
لقد أصبح واحد من أصل خمسة جينات تقريبا موضوعا لبراءة اكتشاف، وتملك أغلب هذه البراءات شركات خاصة.
In this video, from the Thailand championship, held in 2008, Mirza is seen in the semi final match in which he won his title
يعرض هذا الفيديو، من بطولة تايلاند التي قامت في العام 2008، محمد ميرزا في مباراة نصف النهائي التي فاز فيها.
(e) Participate in the preparation of the next European Union Latin America and Caribbean summit, which is to be held in Vienna in 2006
(هـ) المشاركة في إعداد مؤتمر القمة التالي للاتحاد الأوروبي وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي سيعقد في فيينا في عام 2006.
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006,
وإذ تلاحظ الطابع البناء للنقاش الذي دار حول هذا الموضوع في مؤتمر نـزع السلاح المعقود في عام 2006،
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2007،
Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.
لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة.
Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.
Abu al Husayn ibn al Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سندا فيها.
Today, it is held together by grim necessity.
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
The tournament is held in March each year.
وتقام هذه البطولة في مارس من كل عام.
( It is ) in Books held ( greatly ) in honour ,
في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
But are these really the proper terms on which this debate should be held? If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant.
ولكن هل هذه هي البيئة اللائقة التي ينبغي لهذه المناقشة أن تدور فيها إذا كان التعذيب خطأ مطلقا تحت أي ظرف من الظروف، فإن حجة الفعالية تصبح هنا في غير محلها.
Part of the explanation for the higher esteem in which the IMF is now held is its recent display of intellectual flexibility a rare virtue for a big, lumbering bureaucracy.
ونستطيع أن نعزو جزءا من هذا التقدير العالي الذي يتمتع به صندوق النقد الدولي الآن إلى ما برهن عليه في الآونة الأخيرة من مرونة فكرية ـ وهي الفضيلة التي نادرا ما نجدها في جهاز بيروقراطي ضخم كهذا.
We feel that this is evidence of the great respect and trust in which our Republic is held with regard to the initiative to establish a nuclear weapon free zone.
ونشعر أن ذلك يمثل دليلا على الاحترام الكبير والثقة الممنوحة لجمهوريتنا حيال المبادرة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.
Most of them are named from the day of the week on which they are held.
إن كافة المدن في أسواق والمدن الكبيرة منها فيها أكثر من سوق.
And like many events held this year across the Arab world, today's rally, which continues until 11.30pm Tripoli time, is being organised as a Facebook event .
وكالعديد من أحداث هذه السنة في مختلف أنحاء العالم العربي، فقد انتشرت النداءات لهذه المسيرة، والتي من المفترض أن تستمر حتى الساعه 11 30 بتوقيت طرابلس، على فيسبوك أولا .
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.
وهو محتجز حاليا تحت الإقامة الجبرية ويستفاد أن حكما بالسجن لمدة طويلة مع وقف التنفيذ صدر بحقه، بعد إدانته بتهم من بينها الفساد والرشوة.
(b) Apart from the cases considered under (a), are there cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member?
(ب) وغير الحالات الواردة في (أ)، هل هناك حالات يمكن فيها أن ت عد الدولة مسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن منظمة دولية تكون هذه الدولة عضوا فيها

 

Related searches : Is Held - Which Were Held - Which Held That - Which Was Held - Which Are Held - Which Is - Property Is Held - Is Held Together - Information Is Held - Workshop Is Held - Event Is Held - Conference Is Held - Communication Is Held - Is Held Constant