Translation of "which was held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The 2012 Baltic Cup was a football competition which was held on 1 3 June 2012 in Estonia.	كأس البلطيق 2012 هي مسابقة كرة قدم سوف تقام من 1 3 يونيو 2012 في إستونيا.
In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph.	وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.
In 1901 a meeting was held in the Cafe Garcia which established more formal rules and regulations.	وفي عام 1901 عقد اجتماع في مقهى غارسـيا الذي وضع المزيد من القواعد واللوائح الرسمية.
He also participated in the summit of the Alliance of Youth Movements, which was held in Mexico.	كما شارك في قمة تحالف حركات الشباب والتي أقيمت في المكسيك.
In September a second conference was held at which a declaration was adopted calling for the creation of the Suez Canal Users' Association, which was formally established on 1 October 1956.	وع قد مؤتمر ثان في أيلول سبتمبر اعت مد خلاله إعلان ت نشأ بموجبه الرابطة الدولية لمستخدمي قناة السويس التي أ ش ه ر ت رسميا في 1 تشرين الأول أكتوبر 1956.
McCain was in Tunisia as part of a senatorial delegation, which took part in the Friends of Syria conference, which was held in Tunis, and which sought support for the Syrian opposition.	كان ماكين في زيارة لتونس ضمن وفد سناتوري، شارك في مؤتمر أصدقاء سوريا، الذي عقد في تونس، والتمس الدعم للمعارضة السورية.
A ticket launch event was held at London's City Hall on 17 February 2011, at which the above ticketing process was explained.	وعقد حفل إطلاق التذاكر في قاعة المدينة في لندن يوم 17 فبراير 2011، الذي أوضح أن عملية بيع التذاكر أعلاه.
The bridge was constructed as part of infrastructure improvements for Expo 92, which was held on large banana farms on the island.	تم بناء الجسر على إرتفاع 140 متر كجزء من تحسين البنية التحتية لمعرض اكسبو 92، الذي عقد في موقع كبير على الجزيرة.
Through the nearly 800 years which Portugal was a monarchy, the kings held various other titles and pretensions.	خلال السنوات الماضية ما يقرب من 800 سنة التي كانت البرتغال ملكية، إنشاء ملوك مختلف الألقاب والشعارات الأخرى.
An NGO seminar was held prior to the twenty fourth session, which submitted recommendations to the Working Group.	وع قدت حلقة دراسية للمنظمات غير الحكومية قبل الدورة الرابعة والعشرين، وقدمت الحلقة توصيات إلى الفريق العامل.
A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously.	ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع.
The 2010 AFC Challenge Cup was the third edition of the tournament which was held from 16 27 February 2010 in Sri Lanka.	بطولة كأس التحدي الآسيوي 2010 كانت النسخة الثالثة من المسابقة التي عقدت من 16 27 فبراير 2010 في سريلانكا.
The meeting was held here.	انعقد الإجتماع هنا.
Fitzwalter was still in control of London and the Tower, both of which held out until it was clear that Henry's supporters would prevail.	كان فيتزوالتر لا يزال يسيطر على لندن والبرج، وبقيا كذلك حتى أصبح من الواضح أن أنصار هنري ستكون لهم الغلبة.
On 15 May 2005, Ethiopia held a third multiparty election, which was highly disputed, with some opposition groups claiming fraud.	في 15 مايو 2005، عقدت إثيوبيا انتخابات متعددة الأحزاب الثالثة، والتي تم المتنازع عليها إلى حد كبير، مع بعض جماعات المعارضة بدعوى التزوير.
Advance voting, which included voting by Finnish expatriates, was held between 6 and 12 April with a turnout of 31.2 .	وقد جرى الاقتراع المسبق الذي تضمن تصويت المغتربين الفنلنديين بين 6 و 12 أبريل مع نسبة الإقبال بلغت 31.2 .
Mauritania competed at the 2012 Summer Olympic Games in London, which was held from 27 July to 12 August 2012.	دخلت موريتانيا المنافسة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 في لندن بالمملكة المتحدة، في الفترة ما بين 27 يوليو إلى 12 أغسطس 2012.
The REM Working Plan for the period 2005 2007 was defined during the XII Meeting, which was held in Rio de Janeiro, in November 2004.	ورسمت خطة عمل هذا الاجتماع للفترة 2005 2007 أثناء الاجتماع الثاني عشر الذي عقد في ريو دي جانيرو في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
A workshop was held in Khartoum on engendering the peace process, during which a gender mainstreaming strategy was formulated, which highlighted UNMIS priority areas of actions on gender based violence in Darfur.	وعقدت حلقة عمل في الخرطوم حول مراعاة البعد الجنساني في العملية السلمية في أعقاب اتفاق السلام الشامل، جرت خلالها صياغة استراتيجية لتعميم البعد الجنساني، سلط فيها الضوء على مجالات أولوية إجراءات البعثة المتعلقة بالعنف المستند إلى نوع الجنس في دارفور.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
It was first held in 1999.	صدرت الطبعة الأولى في عام 1999.
The second Oxford Manifesto was adopted by the 48th Congress of Liberal International, which was held on 27 30 November 1997 in the Oxford Town Hall.	وقد تم أعتمد مانفسيتو أكسفورد الثاني في المؤتمر الثامن والأربعون لليبرالية الدولية والذي عقد في 27 30 نوفمبر 1997 في أكسفورد تاون هال.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.	واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	كان إيمانا بديهيا و مسيطرا و كان خاطئا .
The event was held in Istanbul, Turkey.	تقام البطولة في مدينة إسطنبول في تركيا .
The race was first held in 1924.	انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924.
The race was first held in 1928.	أقيم السباق لأول مرة في عام 1928.
They come on the same day as an anti Chinese protest was held in Tokyo, photos from which can be seen here.	حيث انطلقوا في نفس اليوم الذي اندلعت فيه مظاهرة ضد الصين في طوكيو، يمكن مشاهدة صور من الأخيرة هنا.
A first workshop was held for the GEO for Deserts lead authors in September 2005 in Mendoza, Argentina, at which the production process of the report was launched.	39 عقدت أول حلقة عمل للفريق المعني بإعداد توقعات البيئية العالمية للصحاري في أيلول سبتمبر 2005 في مندوزا في الأرجنتين، حيث تم خلالها استهلال أولى عمليات إنتاج توقعات.
It was held from 26 June to 17 July 2011 in Germany, which won the right to host the event in October 2007.	أقيمت في ألمانيا ما بين 26 يونيو و 17 يوليو 2011 ألمانيا التي فازت بطلب استضافة البطولة في أكتوبر 2007.
The Supreme Court held that the document on which the application was based could have been obtained and submitted earlier, during the proceedings.	وقد رأت المحكمة العليا أنه كان يمكن استخراج المستند الذي أقيم على أساسه الطلب وتقديمه قبل ذلك أثناء المحاكمة.
The draw was held on 20 October 2010.	القرعة كانت قد أجريت في 20 أكتوبر 2010.
The draw was held on 30 March 2011.	القرعة عقدت يوم 30 مارس 2011.
The first British Championship was held in 1966.	عقدت أول بطولة بريطانيا في عام 1966.
A workshop was held on modern forest technologies.	وقد ع قدت حلقة عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لإدارة الغابات.
He was re elected in 1988, and again in 1992, after which he was appointed Minister of Transportation by Prime Minister Yitzhak Rabin, a position he held until 1996.	أعيد انتخابه في عام 1988 ومرة أخرى في عام 1992 وبعد ذلك عينه رئيس الوزراء إسحاق رابين وزيرا للنقل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1996.
However, after the first election was held in 1992, the following election, scheduled for 1997, was delayed on numerous occasions until it was eventually held in September 2008.	جرت الانتخابات الأولى في عام 1992،وطرأ تأخير في الانتخابات التي كان من المقرر عقدها في عام 1997، وفي مناسبات عديدة إلى أن تم اجراؤها في نهاية المطاف في سبتمبر 2008.
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade	تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?	ورفعنا لك ذكرك بأن ت ذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها .
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
I suppose it was the 50th anniversary of the so called kitchen debate which he held with Richard Nixon that first triggered my memories.	وأظن أن الذكرى السنوية الخمسين لما ع ـر ف باسم مناقشة المطبخ التي أجراها معريتشارد نيكسون هي التي قدحت زناد ذكرياتي.
For years afterward, the US was held out as an exception a country in which young men, whatever their background, felt truly at home.	ولأعوام بعد ذلك، كانت الولايات المتحدة ت ع د استثناء ــ فهي الدولة التي يشعر فيها الشباب، بصرف النظر عن خلفياتهم أو أصولهم، بأنهم في وطنهم حقا.
He was particularly remarkable for his longevity in sumo's top rank, which he held for a period of ten years from 1981 to 1991.	كان ملحوظا بصفة خاصة لطول بقائه في السومو في رتبة أعلى، والذي عقده لمدة عشر سنوات من 1981 و 1991.
The Working Group held three private meetings, during which the possibility of drafting a three year programme of work was discussed and agreed upon.	62 عقد الفريق العامل ثلاث جلسات خاصة نوقشت خلالها إمكانية صوغ برنامج عمل مدته ثلاث سنوات وات فق على ذلك.
2.2 The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.	2 2 وتقول صاحبة البلاغ إن الرسائل التي تلقتها من نجلها تصف ظروف احتجازه غير المقبولة في مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 الكائن في موسكو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية