Translation of "information is held" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Essay competitions and information days were held for schools.
وتم تخصيص أيام لإجراء مسابقات لطلبة المدارس في كتابة المقال والمعلومات.
According to counsel, the information available indicates that he is held in a 2 m2 cell, which is artificially cooled, dark, and without a mattress.
ويقول المحامي إن المعلومات المتاحة تفيد بأن صاحب الشكوى مسجون في زنزانة مساحتها متران مربعان وقد تم تبريدها وتعتيمها عمدا ولا يوجد فيها فراش للنوم.
During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications.
وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية.
With the judicial authorities, regular meetings were held to exchange updated information, files, statements and new evidence.
وعقدت اجتماعات منتظمة مع السلطات القضائية لتبادل المعلومات المستكملة والملفات والبيانات والأدلة الجديدة.
Network representatives participated at the World Summit on the Information Society, held in Geneva, in December 2003.
شارك ممثلو الشبكة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي ع قد في جنيف في كانون الأول ديسمبر 2003.
Third, information provided in confidence by foreign governments or intelligence services must be closely held to avoid embarrassing the provider of the information and thereby reducing the likelihood that information will be shared in future.
وثالثا، لابد من حجب المعلومات التي تقدمها الحكومات الأجنبية أو الأجهزة الاستخباراتية بدافع من الثقة لتجنب إحراج مقدم المعلومات وبالتالي الحد من احتمالات انتقال هذه المعلومات إلى أطراف أخرى في المستقبل.
Some information sessions have been held in girl's schools under the National AIDS Control Programme about reproductive health issues.
وع قدت بعض الجلسات الإعلامية في مدارس البنات بشأن قضايا الصحة الإنجابية، وذلك في إطار البرنامج الوطني لمراقبة متلازمة نقص المناعة البشرية (الإيدز).
Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005.
259 وفي أعقاب نجاح مشروع تجريبي في عام 2004 لتدريب موظفي الإعلام ببعثات حفظ السلام، ع قدت دورة تدريبية ثانية في أيار مايو 2005.
Create an inclusive information society, put the potential of information and communication technology at the service of development, address new challenges of the information society and ensure the success of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005
خلق مجتمع معلومات شامل للجميع، ووضع إمكانات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية، والتصدي للتحديات الجديدة لمجتمع المعلومات، وكفالة نجاح المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس العاصمة في تشرين الثاني نوفمبر 2005
The meeting is held in private.
ويعقد الاجتماع سرا .
Further information would be appreciated on the specific regime of the institutions in which prisoners serving life sentences were held, such as how prisoners were treated and how many prisoners were held in those institutions.
وتطلب تقديم مزيد من المعلومات عن النظام المحدد للمؤسسات التي يقضي فيها المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة عقوبتهم، مثل الطريقة التي ي عام لون بها وعدد النزلاء في هذه المؤسسات.
The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.
The second phase of the World Summit on the Information Society will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
65 وستعقد المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The annual Department of Public Information conference, held every year since 1947, was another concrete partnership between the United Nations and NGOs.
ويشكل المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام الذي يعقد منذ عام 1947 شراكة متينة أخرى بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.
The project is aimed at achieving targets set out in the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
11 ويهدف المشروع إلى تحقيق الـغايات المبينة في خطة العمل المعتمدة في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المعقود في جنيف في عام 2003.
The meeting is held twice a month.
ي عقد الاجتماع مرتين في الشهر.
there he is obeyed and held trustworthy .
مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي .
Information is king.
إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق.
The interviews held during the preparation of this report confirmed that the actual level of coordination and information shared by the United Nations system organizations is still low, with significant room for improvement.
وقد أكدت المقابلات التي أ جريت أثناء إعداد هذا التقرير أن المستوى الفعلي للتنسيق وتبادل المعلومات فيما بين المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لا يزال منخفضا ، مع وجود مجال متسع للتحسين.
All of this information was considered by the Committee at its second meeting, held from 29 August to 2 September 2005 in Melbourne, Australia.
وقد نظرت اللجنة في جميع هذه المعلومات في اجتماعها الثاني المنعقد في الفترة ما بين 29 آب أغسطس و2 أيلول سبتمبر 2005 في ملبورن باستراليا.
Information was also provided on the organization of the global forum against corruption to be held in Brasilia from 7 to 10 June 2005.
وق دمت أيضا معلومات عن تنظيم المحفل العالمي لمكافحة الفساد، الذي سيعقد في برازيليا من 7 إلى 10 حزيران يونيه 2005.
Today, it is held together by grim necessity.
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
The tournament is held in March each year.
وتقام هذه البطولة في مارس من كل عام.
( It is ) in Books held ( greatly ) in honour ,
في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
And what's true for sensory information is true for information generally.
وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة .
An information source is a source of information for somebody, i.e.
مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف.
Is this information right?
هل هذه المعلومة صحيحة
Until changes can be made to the Council's current working methods, the annual report should include detailed information on the discussions held in closed meetings.
وإلى أن يتسنى إدخال تغييرات في أساليب عمل المجلس، ينبغي أن يشتمل التقرير السنوي على معلومات مفصلة بشأن المناقشات التي تدور في الجلسات المغلقة.
The art exhibition is now being held in Kyoto.
يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
It is held culpable for the near financial meltdown.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Because the web allows for each person to share information instantly with few barriers to entry across a common infrastructure, it is often held up as an example of the potential power of a media democracy.
حيث يتيح الويب لكل شخص مشاركة المعلومات على الفور دون حواجز لعمل إدخال عبر بنية تحتية مشتركة، وعادة ما ينظر إليه كمثال على القوة المحتملة لديمقراطية الإعلام.
Recalling further Resolution No. 4 6 ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 11 March 2003) on the Information Society
وإذ تذكر أيضا بالقرار رقم 4 6 ICIM الصادر عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام، المنعقدة في القاهرة يومي 7 و 8 محرم 1424هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م) والمتعلق بمجتمع المعلومات،
The Knesset Research and Information Center, in a survey held at the end of June 2004, estimated that hundreds of female minors annually marry in Israel.
403 ولقد ذكر مركز الكنيست للبحث والإعلام، في دراسة استقصائية تم إجراؤها في نهاية حزيران يونيه 2004، أن ثمة مئات من القاصرات يقمن بالزواج سنويا في إسرائيل.
The window is also opened upwards and is held on gas struts.
كما يتم فتح النافذة للأعلى ويتم احتجازه على عمود الغاز.
Closely related to the field of information graphics is information design, which is the creation of infographics.
عملية صنع الرسومات البيانية هي تصميم المعلومات والتي ترتبط بمجال رسوم المعلومات.
Information engineering (IE) or information engineering methodology (IEM) is a software engineering approach to designing and developing information systems.
هندسة المعلومات (IE) أو علم منهج هندسة المعلومات (IEM) في هندسة البرمجيات وهو مقاربة إلى تصميم وتطوير أنظمة المعلومات.
(b) Initial consideration of information The treaty body considers whether the information is reliable. It may seek further information
(ب) النظر في المعلومات بصورة أولية تنظر الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في المعلومات للتحقق من صدقيتها، ويجوز لها التماس مزيد من المعلومات
This is quite interesting information.
هذه هي معلومات مثيرة للاهتمام للغاية.
Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society
10 تسل م بأن إعلان المبادئ الذي اعت م د في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي ع ق د في جنيف في كانون الأول ديسمبر 2003 قد حث الدول بقوة على تجن ب اتخاذ أي تدابير من جانب واحد والامتناع عن اتخاذ مثل هذه التدابير في بناء مجتمع المعلومات
It is by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration, which stresses the need for citizens' participation in environmental issues and for access to information on the environment held by public authorities.
وتعتبر إلى الآن التعبير الأكثر تأثير ا بشأن المبدأ العاشر من إعلان ريو، والذي يؤكد على ضرورة مشاركة المواطنين في القضايا البيئية، والحصول على المعلومات البيئية التي تحتفظ بها السلطات العامة.
The principal forum through which the United Nations Communications Group members interact with each other is the weekly meeting held at United Nations Headquarters under the chairmanship of the Under Secretary General for Communications and Public Information.
18 إن المنتدى الرئيسي الذي يتواصل عن طريقه أعضاء الفريق فيما بينهم هو الاجتماع الأسبوعي الذي يعقد في مقر الأمم المتحدة برئاسة وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام.
Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
وإذ تشير في هذه المناسبة إلى النهج والمبادئ المبينة في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية، الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996،
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في المؤتمر المعني بمجتمع المعلومات والتنمية، الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996،
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
وإذ تشير في هذا الصدد إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في المؤتمر المعني بمجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996،
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
وإذ تشير في هذا الصدد إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996،

 

Related searches : Information Held - Is Held - Property Is Held - Is Held Together - Workshop Is Held - Event Is Held - Conference Is Held - Communication Is Held - Is Held Constant - Training Is Held - Course Is Held - Inventory Is Held - Is Not Held - Is Held Fixed