Translation of "were being held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Over 600 of those imprisoned were being held without trial.	ويتم حجز أكثر من 600 من المساجين بدون محاكمة.
After being postponed several times, these were held in February 2006.	بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.	بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.	ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.
An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further.	وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر.
These requests were later extended to include Iraq, Afghanistan and other detention centres where persons accused of terrorism were being held.	وقد وسع نطاق هذه الطلبات في وقت لاحق كي يشمل العراق وأفغانستان ومراكز اعتقال أخرى كان يحتجز فيها أشخاص متهمون بالإرهاب.
I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held.	36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19).
Eleven Syrian detainees not 19 as reported last year, were still being held in Israeli jails, under harsh conditions.	108 لا يزال 11 معتقلا سوريا، وليس 19 معتقلا كما ذ كر في العام الماضي، محتجزين في السجون الإسرائيلية في ظروف قاسية.
Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense.	ويدعي المغرب أن 000 160 من المقيمين الذين يعيشون في المخيمات في الجزائر ليسوا لاجئين ولكنهم محتجزين ضد إرادتهم، وهذا هراء.
They were given very limited access to the outside world, including their families and legal representatives, and were being held in the most deplorable and unsanitary conditions.	ولا تمنح لهم إلا فرص محدودة للاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك أسرهم وممثلوهم القانونيون، كما يتم احتجازهم في ظروف متردية وغير صحية وقاسية.
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.	وأ بلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحيانا إلى بضعة أسابيع.
More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture.	34 وذكرت أن هناك أكثر من 8000 فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية أو في مراكز الاعتقال حيث يعيشون عيشة ضنكا ويخضعون لانتهاكات بدنية بل وللتعذيب.
Art classes were held outside in the forest until our schools were bombed classes were then held underground.	كانت دروس الفن تعقد في الغابة حتى وقت قصفت فيه مدارسنا عندها تم عقد الدروس في الملاجئ تحت الأرض.
The art exhibition is now being held in Kyoto.	يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
Much to the disdain of Egyptians, the game between Zamalek and Enppi teams was held as the fans were being killed outside the stadium.	كانت المباراة بين الزمالك وإنبي بنما تجري دخل الملعب في حين كان المشجعون ي قتلون خارجه.
The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities.	ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.	ولنفترض معا أن تلك الهويات كانت معروفة، وأن ضحايا القرار السياسي من الأفراد يحدقون على نحو ما في وجوه صانعي القرار وكأنهم محتجزون تحت تهديد السلاح.
His colleagues, Mohamed Fadel Fahmy and Baher Mohamed, are also imprisoned the three men were being held in the same cell in early February 2014.	وتم أيضا حبس زملاؤه، محمد فاضل فهمي ومحمد باهر إذ تم حجز الرجال الثلاثة في نفس الزنزانة في أوائل فبراير شباط عام 2014.
Moreover, several hundreds more were being held indefinitely in administrative detention and it was made very difficult for their lawyers to meet with and represent their clients.	وبالإضافة إلى ذلك، يتم حجز عدة مئات آخرين إلى أجل غير مسمى في الاحتجاز الإداري، مما جعل من الصعب للغاية لمحاميهم الالتقاء بهم وتمثيلهم.
No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments.	فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب.
2.2 The author alleges that on several occasions in 1997, while he was being held in the Puerto I penitentiary in Cádiz, he and other prisoners in the isolation block were immobilized by being shackled to their beds.	2 2 ويدعي صاحب البلاغ أنه، في مناسبات عديدة في عام 1997، عندما كان محتجزا في مركز بويرتو الأول في قادش، م نع من الحركة وسجناء آخرين في عنبر الحبس الانفرادي، بتقييدهم إلى الأ س ر ة بواسطة أغلال.
Women were not held to that requirement.	ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة.
In total, there are 32 districts, with elections being held every five years.	في المجموع توجد 32 مقاطعة، وتجري الانتخابات كل ثلاث سنوات.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.	الحزم التي سي بقى عليها يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ك طلبت إبقائها على نسختها الحالي ة.
During the consultations held in connection with the present report, we were informed that a successor arrangement is being explored and some proposals are being developed to restore a mechanism for consultations between the United Nations system and AU.	وأثناء المشاورات التي أجريت بشأن هذا التقرير، أ خبرنا بأنه يجرى استكشاف وضع ترتيبات خلف بديلة، وأنه يجري تطوير بعض المقترحات لإعادة وضع آلية للتشاور بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.
Cartoons were being widely circulated	هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.	ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.
General elections were held in Turkey in 1923.	جرت انتخابات عامة في تركيا في عام 1923.
In 2005, the first municipal elections were held.	في عام 2005 أجريت أول انتخابات بلدية.
The presidential elections were last held in 2013.	كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006.
Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.	وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، نظرا لوجود توافق في الآراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
In Mexico, authorities recently freed almost 300 people, including 39 teenagers, who were being held in slave like conditions at a camp where tomatoes are sorted and packed for export.	ففي المكسيك نجحت السلطات مؤخرا في تحرير ما يقرب من 300 شخص، بينهم 39 من المراهقين، كانوا محتجزين في ظروف أشبه بالعبودية في معسكر حيث يتم فرز الطماطم وتعبئتها للتصدير .
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held, in 1978, 1982 and 1988, respectively,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، على التوالي، نظرا لوجود توافق آراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، على التوالي، نظرا لوجود توافق في الآراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988 على التوالي، نظرا لوجود توافق في الآراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، على التوالي، نظرا لوجود توافق في الآراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,	وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، على التوالي، نظرا لوجود توافق آراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.	واما الآن فقد تحررنا من الناموس اذ مات الذي كنا ممسكين فيه حتى نعبد بجدة الروح لا بعتق الحرف
Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.	العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
They were held for 18 hours and then released .	وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن.
When the BICI commenced its work, retrials were held.	ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
Referendums were held on all four of the islands.	وتم إجراء الاستفتاءات في كل الجزر الأربعة.
The first truly democratic elections were held in 2006.	عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006.
In addition, workshops were held on the following subjects	38 وإضافة إلى ذلك، عقدت حلقات عمل حول المواضيع التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية