Translation of "talks were held" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held. | 3 وجرى في عام 1981 عقد المزيد من المحادثات الدستورية بين حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة. |
| In November 2003, tripartite talks were again held on implementation and the extension of regional cooperation. | 6 والأولوية للفترة المقبلة 2003 2006 هي قيام المكتب الوطني بالتركيز بصورة مشتركة على إنشاء برامج تدريبية خاصة بالمرأة وعلى أنشطة في المجالات التالية |
| The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year. | وع قدت بالفعل أول دورة للمحادثات الرسمية، وي عتزم عقد جلسات تالية في تاريخ لاحق في السنة الحالية. |
| The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November. | ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion. | في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها. |
| But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question. | ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة. |
| UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. | من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. |
| When battles were lost, talks began. | فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ. |
| While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled. | وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائية مع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حين تاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكورا ووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي. |
| Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. | وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين. |
| This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion. | وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها. |
| 16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004. | (16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| He talks as if he were an old man. | يتكل م و كأن ه رجل عجوز. |
| After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed. | وبعد محادثات مطو لة أ طلق سراح الأشخاص الثلاثة الذين اخت طفوا دون أن يتعرضوا لأذى. |
| The start of the actual negotiations, which were to be held immediately following the workshops, suffered delays due to the dispute over the legitimacy of the SLM A representatives to the talks. | وبدء المفاوضات الفعلية، التي كان مقررا أن تجرى بعد عقد حلقات العمل مباشرة، تأخر بسبب النـزاع على شرعية مشاركة ممثلي الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان في المحادثات. |
| Art classes were held outside in the forest until our schools were bombed classes were then held underground. | كانت دروس الفن تعقد في الغابة حتى وقت قصفت فيه مدارسنا عندها تم عقد الدروس في الملاجئ تحت الأرض. |
| The African Union announced that the next round of peace talks would be held in Abuja on 10 June. | كما أعلن ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي تعيين سالم أ. |
| HTS claimed that the latest offensive was not 'against the people of Ma'arat Al Nu'man', but 'against a few corrupt forces in the city' and that talks were being held to deescalate the situation. | زعمت هيئة تحرير الشام أن الهجوم الأخير لم يكن على أهل معرة النعمان، بل على بعض القوات الفاسدة في المدينة وأن هناك نقاشات تعقد لتهدئة الوضع. |
| After leading Finnish politicians held unofficial talks with their Swedish counterparts, Sweden began storing surplus Saab 35 Drakens, which were to be transferred to Finland in the event of a war with the Soviet Union. | بعد الساسة الفنلندية الرائدة أجرى محادثات غير رسمية مع نظرائهم السويدية، بدأت السويد تخزين الفائض صعب Drakens 35، والتي كان من المقرر نقلها إلى فنلندا في حالة حرب مع الاتحاد السوفياتي. |
| The talks were about to collapse, but they resumed, said the former MP. | ثم أس ر لي النائب السابق قائلا كانت المحادثات على وشك الانهيار، ولكنها استؤنفت من جديد. |
| UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. | من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب. |
| Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks. | بيد أن هيئاتها التوجيهية لم تنجح في أداء وظيفتها لأن أحدا لم يفكر في الاستعانة بها والاستفادة بخبراتها في المحادثات. |
| Women were not held to that requirement. | ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة. |
| The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem. | والموقف العربي يتلخص في رفض أي محادثات تقارب قبل أن تجمد إسرائيل أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية والقدس الشرقية. |
| In November 2007 community leaders held emergency talks with Australian immigration officials with a view to having illegal residents returned to Papua New Guinea. | وفي نوفمبر عام 2007، عقد قادة المجتمعات محادثات طارئة مع مسئولي الهجرة في أستراليا بهدف إعادة السكان غير المشروعين إلى بابوا غينيا الجديدة. |
| As part of the preparations for the talks, the AU mediator for the Darfur talks, Salim Ahmed Salim, held consultations with the Government of the Sudan, JEM and SLM A in the United Republic of Tanzania from 23 to 25 August. | 20 وكجزء من الأعمال التحضيرية للمحادثات عقد سالم أحمد سالم، وسيط الاتحاد الأفريقي المعني بمحادثات دارفور، مشاورات مع حكومة السودان، وحركة العدل والمساواة، والحركة الشعبية الجيش الشعبي، في جمهورية تنزانيا المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 آب أغسطس. |
| Preliminary talks were held between the Secretary for Foreign Affairs, Jack Straw, and the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, in May 2004 in order to discuss matters relating to the constitutional reform and how to move the process forward. | وقد عقدت محادثات أولية بين وزير الخارجية، جاك سترو، ورئيس وزراء جبل طارق، بيتر كاروانا، في أيار مايو 2004 لبحث مسائل تتعلق بالإصلاح الدستوري وكيفية المضي بالعملية إلى الأمام. |
| It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. | وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين. |
| The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks. | وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم. |
| General elections were held in Turkey in 1923. | جرت انتخابات عامة في تركيا في عام 1923. |
| In 2005, the first municipal elections were held. | في عام 2005 أجريت أول انتخابات بلدية. |
| The presidential elections were last held in 2013. | كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006. |
| Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. | في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. |
| UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively. | وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا. |
| They were held for 18 hours and then released . | وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن. |
| When the BICI commenced its work, retrials were held. | ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 |
| Referendums were held on all four of the islands. | وتم إجراء الاستفتاءات في كل الجزر الأربعة. |
| The first truly democratic elections were held in 2006. | عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006. |
| In addition, workshops were held on the following subjects | 38 وإضافة إلى ذلك، عقدت حلقات عمل حول المواضيع التالية |
| Essay competitions and information days were held for schools. | وتم تخصيص أيام لإجراء مسابقات لطلبة المدارس في كتابة المقال والمعلومات. |
| Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed. | وعقدت ثلاثة اجتماعات تمهيدية لضمان عدم تأخير الإجراءات دونما سبب. |
| On 21 April, direct talks were renewed between the parties after a gap of more than a month. | ففي 21 نيسان أبريل، استؤنفت المحادثات المباشرة بين الطرفين بعد انقطاع استمر أكثر من شهر. |
| We particularly urge the parties to demonstrate a true commitment to peace and reconciliation in the upcoming emergency talks to be held in Pretoria in early April. | ونحث الأطراف بصفة خاصة على إظهار التزام حقيقي بالسلام والمصالحة في المحادثات الطارئة المقبلة التي ست جرى في بريتوريا أوائل نيسان أبريل. |
| The Committee was informed that little progress had been made until the latest talks held in Pretoria at the beginning of April 2005, at which positive results were achieved, namely the signing of the Pretoria Agreement by the Ivorian parties on 6 April 2005. | وأ بلغت اللجنة أنه أحرز تقدم ضئيل لحين إجراء المحادثات الأخيرة في بريتوريا في بداية نيسان أبريل 2005 عندما تحقق نتائج إيجابية، أي توقيع الأطراف الإيفوارية لاتفاق بريتوريا في 6 نيسان أبريل 2005. |
| Other small gathers were held in Mecca, Aljouf and Hial. | كما كانت هناك تجمعات صغيرة في كل من مكة والجوف وحائل. |