Translation of "were being" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Were being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments.	فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب.
Cartoons were being widely circulated	هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.	ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?	وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
The women in Bosnia were being raped.	كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب
People were being denounced left and right.	وكان الناس من اليمين واليسار ي ـبل غ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات.
Studies on five crops were being considered.	ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Renovations were being carried out on 31 prisons.	وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
Legislative measures were being prepared to combat malfeasance.	وتم إعداد تدابير تشريعية لمكافحة الغش.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.	وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.	وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them ,	ثم جاءهم ما كانوا يوعدون من العذاب .
and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them ,	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.	والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.
Judicial procedures were being streamlined and citizens were being afforded greater access to the courts. Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.	كما يجري تبسيط الإجراءات القضائية وتيسير لجوء المواطنين إلى المحاكم وتمت مراجعة تصنيف الجرائم كليا ولم يعد يعاقب على بعض أنواع الجرائم بالسجن ويجري تحسين ظروف الاعتقال.
Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams.	ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات.
And these were being pressed upon us by the doctors.	وكانت كل تلك الأ مور توج ه إلينا من ق ب ل الأطباء.
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.	حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
At least several senior Iraqi police officers were being investigated.	على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Over 600 of those imprisoned were being held without trial.	ويتم حجز أكثر من 600 من المساجين بدون محاكمة.
She wondered what steps were being taken to address it.	وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
Workers were currently being trained to provide for their care.	ويجري تدريب عاملين لرعاية أولئك الأطفال.
The few soldiers who were guilty of mistreatment and who were referred to by the independent expert were currently being prosecuted.	وقالت إن بعض الجنود الذين وجهت إليهم اتهامات بسوء معاملة الأسرى والذين أشار إليهم المقرر الخاص هم بالفعل قيد المحاكمة.
Mistakes were made but they have been or are being corrected.	فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
By 1995 180 students per semester were being taught at IMI.	وبحلول عام 1995 حصل 180 طالبا على تعليمهم في IMI.
After being postponed several times, these were held in February 2006.	بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
What measures were being taken or envisaged to address that issue?	وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.	وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة.
Men were being involved in efforts to combat violence against women.	ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.	وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.	وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work, films were being banned before people had actually had the look at the work, politicians were getting involved all sorts of things great headlines.	اذا هذه صحف الفضائح, الصحف الصفراء, المناقشات التي تجري وكلها عن هذا العمل افلام كانت تحظر قبل ان يأخذ الناس فرصة مشاهدتها السياسيون كانوا يتدخلون كل انواع الاشياء, عناوين رئيسية عظيمة
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goatskins being destitute, afflicted, tormented	رجموا نشروا جربوا ماتوا قتلا بالسيف طافوا في جلود غنم وجلود معزى معتازين مكروبين مذلين.
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.	وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured.	وقد أ حرق معظم الضحايا وهم أحياء بعد الاعتداء عليهم وتعذيبهم.
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.	بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.	تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
However, such personnel were being used in a much more widespread manner.	غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
Microcredit, gender issues and the fight against corruption were also being promoted.	ويجري أيضا تعزيز الائتمان الصغير والقضايا الجنسانية ومكافحة الفساد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية