Translation of "were being" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Were - translation : Were being - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And at the same time we were being told what we were, we were being asked,
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا،
Were we being followed?
لماذا يتم ملاحقتنا
No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments.
فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب.
Cartoons were being widely circulated
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Joint patrols were being undertaken.
ويجري حاليا القيام بدوريات مشتركة.
People were being beaten brutally.
تم ضرب الناس بوحشية.
Those guidelines were already being applied.
ويجري بالفعل تطبيق تلك المبادئ التوجيهية.
They were all perceived as being
كان ينظر اليهم جميعا بأنهم
They knew they were being followed.
يعرفون بانا نتبعهم
I'm sorry you were being annoyed.
أنـا آسف لا بد وأن تم إزعـاجك
The police were just being thorough.
الشرطة تبحث الأمر بشكل شامل
You were thrilled about being interviewed.
شعرتي بالسعادة الغامرة بسبب طلبه مواعدتك
As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.
ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.
Although payments were continuing, decisions were being made later than originally intended and contracts were therefore also being implemented later than originally intended.
ورغم أن المدفوعات مستمرة، فإن القرارات تتخذ في مواعيد متأخرة عما كان مقررا أصلا.
The women in Bosnia were being raped.
كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب
People were being denounced left and right.
وكان الناس من اليمين واليسار ي ـبل غ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات.
Studies on five crops were being considered.
ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
These surgeries were actually now being effective.
هذه الجراحات كانت و مازالت مؤثرة و مهمة
Madame Grandfort, why were you being blackmailed?
سيدة جرانفورت لماذ كان يتم أبتزازك
Instead of me being embarrassed, you were.
لست أنا التي كنت محرجه, هذا أنت
You'd know that you were being used.
ستعلم انها تستغلك
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
There were signs that minors were being forced to work and that children were being lured into the sex industry by both local and foreign adults.
68 وكانت ثمة دلائل على أن القصر يجري إكراههم على مزاولة العمل، وكذلك على أن الأطفال يتم إغواؤهم للدخول في دائرة صناعة الجنس من قبل أشخاص راشدين محليين وأجانب.
Its management services were also being utilized in projects being financed from trust funds.
أما خدمات المكتب اﻹداريــة فتستخدم في المشاريع التي تمول من الصناديق اﻻستئمانية.
Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Renovations were being carried out on 31 prisons.
وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
Legislative measures were being prepared to combat malfeasance.
وتم إعداد تدابير تشريعية لمكافحة الغش.
Being women, they were relegated to inferior status.
وهي لكونها امرأة تحظى بمكانة دون مكانة الرجل.
That's how many particles were being discovered. Music
هذه هي الطريقة التي تم بها اكتشاف العديد من الجسيمات دون الذرية
Being Southerners, they were afraid of confiscation. Yes.
كونهم جنوبيون فانهم خائفون من مصادرة املاكهم
He realized that they were being drawn together.
أدرك بأنهما كانا ي سحبان مع ا
High product quality was being emphasized and different approaches to industrial development were being tried out.
ويجري أيضا التشديد على المنتجات عالية الجودة، كما تجري تجربة نهوج مختلفة في مجال التنمية الصناعية.
And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded.
وكان صغار الدببة التي يتم اصطيادها من جميع انحاء البلاد ويتم بيعها والمتاجرة بها.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.
وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
Commitments made by development partners were not being met.
كما أن الالتزامات التي قطعها شركاء التنمية لا يجري الوفاء بها.
Hundreds of thousands of people were being transported illegally.
فقد جرى تهريب مئات اﻵﻻف من اﻷشخاص بصورة غير قانونية.
Today, they were being used as weapons of terror.
وعﻻوة على ذلك، فإنها رخيصة وسهلة الصنع تتكلف ٣ دوﻻرات بالكاد.
We had we were being attacked by British Airways.
و لقد كنا..كنا نهاجم من شركة بريتيش إيرويز
They were being changed, and that is quite different.
في الواقع انهم تم تغييرهم, وهنالك فرق كبير بين الحالتين
They loved being men while we were all slaves.
حبوا يكونوا امراء وحنايا كل عبيد
You were worried about one of us being... crazy.
لقد كنت قلقة بشأن احدانا ان... تصاب بالجنون
Were you a little angry about his being late?
ه ل كنت غاضبة بسبب تاخيره
Because being farthest from him, you were the nearest.
لانك كلما بعدت عنه فانك تقترب
Large sums of cash and relief aid were being extorted from donor organizations and the lives of their personnel were being put in danger.
وكان يتم السطو على كميات كبيرة من النقد ومن معونات اﻹغاثة من المنظمات المانحة وتعرضت أرواح موظفيها للخطر.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.

 

Related searches : Were Being Made - Were Being Used - Were Being Held - Were Being Sent - Were Being Charged - Were Being Treated - Were Being Discussed - Were Drawn - Were Generated - Were Missed - Were Charged - Were Addressed