Translation of "being held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Being held - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت

Examples (External sources, not reviewed)

The art exhibition is now being held in Kyoto.	يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities.	ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
Over 600 of those imprisoned were being held without trial.	ويتم حجز أكثر من 600 من المساجين بدون محاكمة.
After being postponed several times, these were held in February 2006.	بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.	بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
In total, there are 32 districts, with elections being held every five years.	في المجموع توجد 32 مقاطعة، وتجري الانتخابات كل ثلاث سنوات.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.	الحزم التي سي بقى عليها يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ك طلبت إبقائها على نسختها الحالي ة.
Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.	وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.	العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.	ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.
The reason being that in this Andean country, Bolívar is not held in the highest regard.	لأن في هذه الدولة على جيال الانديز، لا يعطي البعض اعتبار ا كبير ا لبوليفار.
Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.	اعت ق ل المدون الإثيوبي سيوم تشوم في الأول من أكتوبر تشرين الأول الحالي، وهو الآن محتجز بغير تهمة معروفة.
Turkey supports an early conclusion of the negotiations being held within the World Trade Organization (WTO).	وتدعم تركيا الاختتام المبكر للمفاوضات التي تجرى في إطار منظمة التجارة العالمية.
An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further.	وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر.
Plus there is talk that active military campaigns are being held back until the Sochi Winter Olympics.	بالإضافة إلى الحديث عن توقف الحملات العسكرية النشطة حتى الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي.
The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up.	ويجري حاليا وضع برنامج الاجتماعات الجانبية التي ستعقد أثناء المؤتمر الحادي عشر.
We note that meetings of the Assembly of States Parties are currently being held in The Hague.	ونلاحظ أن اجتماعات جمعية الدول الأطراف تعقد حاليا في لاهاي.
This week in Lviv, Ukraine, an important event is being held the Joint Assistance 2005 field exercise.	وفي لفيف، أوكرانيا، يجري هذا الأسبوع عقد اجتماع هام التمرين الميداني لعام 2005 الذي يقوم به برنامج المساعدة المشتركة.
The blog also lists sponsors, collaborators and organisers, schedule, and workshops being held in conjunction with the event.	تبين المدونة أيضا رعاة الحدث والمتعاونين والمنظمين وجدوله الزمني وورش العمل التي تعقد بالتزامن مع الحدث.
It also discussed the administration of justice, particularly in connection with some 700 detainees being held at Guantanamo.	وعالجت المنظمة أيضا مسألة إقامة العدل، لاسيما فيما يتعلق بحوالي 700 محتجز في غوانتانامو.
7.2 There have been seven national elections since Independence, the last one being held on 6 July 2004.	7 2 ولقد أجريت سبعة انتخابات وطنية منذ الاستقلال، وكان آخرها في 6 تموز يوليه 2004.
Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions.	إن العديد من قادة النظام السابق، بمن فيهم صدام حسين نفسه، تجري الآن مساءلتهم على أفعالهم.
He also requested details regarding the detention conditions of the 8,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails.	وطلب أيضا تفاصيل بشأن أحوال احتجاز 000 8 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية.
The source reported that Mr. Muhannad Qutaysh is being held in Sednaya Prison on the outskirts of Damascus.	4 يذكر المصدر أن السيد محمد قطيش محتجز في سجن صيدنايا قرب دمشق.
I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held.	36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19).
Eleven Syrian detainees not 19 as reported last year, were still being held in Israeli jails, under harsh conditions.	108 لا يزال 11 معتقلا سوريا، وليس 19 معتقلا كما ذ كر في العام الماضي، محتجزين في السجون الإسرائيلية في ظروف قاسية.
Lack of facilities had led to pre trial detainees being held in the same detention institutions as convicted prisoners.	32 ولقد أدى انعدام المرافق إلى الإبقاء على المحتجزين قبيل المحاكمة داخل نفس مؤسسات الاعتقال كسجناء مدانين.
The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made.	وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها.
Pope Francis announced the prize winner by video, broadcast to the ceremony being held in Dubai, the United Arab Emirates	صرح البابا فرنسيس عن الجائزة عبر فيديو تم بثه في الاحتفال الذي عقد بدبي في الإمارات العربية المتحدة
He was held by the CIA in black sites in Morocco before being transferred to Guantanamo Bay in September 2006.	واحتجز من قبل وكالة الاستخبارات المركزية في المواقع السوداء في المغرب قبل نقله إلى غوانتانامو في سبتمبر 2006.
A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics.	70 واحت جز زعيم تقليدي، هو سلطان رابي يوسف، في سجن هرغيسة المركزي بسبب التعبير عن آرائه في الأمور السياسية، حسبما ن قل.
The Caribbean regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55 146 of 8 December 2000.	تعقد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 55 146 المــؤرخ 8 كانون الأول ديسمبــر 2000.
This year's High level Dialogue on Financing for Development is being held in the lead up to the September summit.	يجري عقد الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية هذا العام في الفترة المفضية إلى مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول سبتمبر.
For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August.	على سبيل المثال، احتجزمراد كورناز، وهو رجل تركي ألماني المولد، لمدة أربعة أعوام قبل أن يطلق سراحه في شهر أغسطس آب الماضي.
The US drone strikes have left behind a long trail of death of innocent civilians, with no one being held accountable.	لقد خلفت غارات الطائرات الأميركية بدون طيار سلسلة طويلة من القتلى من المدنيين الأبرياء، ولم ي حاس ب أحد.
Five years after the global financial crisis, too many countries are being held back by exhausted and out dated growth engines.	فبعد مرور خمس سنوات منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، لا تزال محركات النمو العتيقة المنهكة تعمل على تعويق العديد من البلدان.
We are now sure that Alaa is being held in the CSF barracks in giza, on the Cairo Alexandria desert road	اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي.
New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held.	وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني.
These requests were later extended to include Iraq, Afghanistan and other detention centres where persons accused of terrorism were being held.	وقد وسع نطاق هذه الطلبات في وقت لاحق كي يشمل العراق وأفغانستان ومراكز اعتقال أخرى كان يحتجز فيها أشخاص متهمون بالإرهاب.
Inconclusive discussions have also been held on non tariff barriers, which are also being discussed in the negotiations on WTO rules.	وجرت أيضا مناقشات لم تحسم بشأن الحواجز غير الجمركية، والتي يجري بحثها كذلك في المفاوضات المتعلقة بقواعد منظمة التجارة العالمية.
Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices.	ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة.
Yet, while the official summit in Cancún struggled to a conclusion, an unofficial one being held a few minutes away also concluded.	ولكن في حين كانت القمة الرسمية في كانكون تناضل في سبيل التوصل إلى نتيجة، كانت هناك قمة أخرى غير رسمية تجري على بعد دقائق.
After twice being postponed, the referendum on a post transitional constitution was held successfully on 28 February 2005, with support from UNOB.	وفي 28 شباط فبراير 2005، بدعم من عملية الأمم المتحدة في بوروندي، أجري بنجاح الاستفتاء على دستور ما بعد الفترة الانتقالية، بعد أن أرجئ إجراؤه مرتين.
Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.	وتدعي المجموعات المحلية لحقوق الإنسان أن أكثر من نصف السجناء في بوروندي، وعددهم 000 7، هم من السجناء السياسيين.
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.	وأ بلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحيانا إلى بضعة أسابيع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية