Translation of "protests were held" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Protests were growing. | وكانت الاحتجاجات في تصاعد. |
| HusseinAlAadham iraq feb25 maliki Iraqi Protests held in London Cairo Jordan in solidarity with Iraq protests in all iraqi citeis | HusseinAlAadham المتظاهرون العراقييون في القاهرة و لندن و الأردن يتضامنون مع المتظاهرون العراقييون |
| In the capital, Tunis, a number of solidarity marches and protests were held outside the workers' union and on the main Habib Bourguiba avenue. | العاصمة تونس شهدت أيض ا عدة مسيرات ومظاهرات للتضامن أمام دار النقابات (الإتحاد العام التونسي للشغل) وفي شارع الحبيب بورقيبة، الشريان الرئيسي والقلب النابض للعاصمة. |
| There were widespread protests in India. | وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند. |
| The Internet remains vibrant, and street protests continue to be held in major cities. | فلا تزال شبكة الإنترنت نابضة بالحياة، واحتجاجات الشوارع مستمرة في المدن الرئيسية الكبرى. |
| Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded. | وصلت أخيرا احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف. |
| The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. | وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن. |
| Some protestors were detained, which led to further protests and clashes. | تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات. |
| The demonstrations were part of the 2009 Iranian election protests and were the largest since June. | وكانت المظاهرات جزء ا من احتجاجات الانتخابات الإيرانية 2009 حيث كانت الأكبر منذ يونيو. |
| Remember us with a few barrels as our circumstances are dire Kuwaitis were also quick to point out that the protests in Kuwait were just that protests and not a revolution. | استجاب الكويتيين أيضا بسرعة للتوضيح بأن هذه الاحتجاجات مجرد احتجاجات وليست ثورة. |
| According to some sources, the protests were the largest in Egypt's history. | وطبقا لبعض المصادر، كانت الاحتجاجات هي الأكبر في تاريخ مصر . |
| Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties. | 14 وفور انتهاء التصويت، قدمت أحزاب المعارضة احتجاجات على المخالفات التي اعترت العملية. |
| Art classes were held outside in the forest until our schools were bombed classes were then held underground. | كانت دروس الفن تعقد في الغابة حتى وقت قصفت فيه مدارسنا عندها تم عقد الدروس في الملاجئ تحت الأرض. |
| AJ I have already been arrested twice during protests held by Mauritanian youth, during what is known by 25 February Uprising. | أحمد سبق وتم توقفي مرتين أثناء الاحتجاجات التي ينظم الشباب الموريتاني والتي تعرف بانتفاضة 25 فبراير . |
| Last year also witnessed a number of protests held in mining cities by those workers demanding the improvement of their dire conditions. | كان هؤلاء العمال قد قاموا العام الماضي باحتجاجات قوية في المدن المنجمية طالبوا خلالها بتحسين أوضاعهم. |
| Last week, there were several small protests in reaction to the trials of protesters. | وفي الأسبوع الماضي، كانت هناك عدة تظاهرات صغيرة كردة فعل لمحاكمة بعض المحتجين. |
| Protests were also expected in Kabul and other cities of Afghanistan on 14 September. | كما ت وقع أن تشتعل التظاهرات في كابول بالإضافة إلى مدن أخرى في أفغانستان يوم 14 من سبتمبر أيلول. |
| February 26 March 11 On March 3, Djibouti ordered its opposition party to cancel its anti government protests which were to be held on March 4, 2011 due to a previous rally a month earlier turning violent. | 26 فبراير 11 مارس يوم 3 مارس، أمرت جيبوتي حزبها المعارضة لإلغاء لها احتجاجات مناهضة للحكومة التي كان من المقرر عقدها يوم 4 مارس 2011 بسبب موجة صعود السابقة في الشهر السابق تحولت إلى اعمال عنف. |
| Disputes In July 2001, violent protests were held at the bases by local Cypriots, angry at British plans to construct radio masts at the bases as part of an upgrade of British military communication posts around the world. | في يوليو 2001، نظمت احتجاجات عنيفة في قواعد القبارصة المحلية، ضد الخطط البريطانية لبناء هوائيات للراديو في القواعد كجزء من الترقية لوظائف الاتصالات العسكرية البريطانية في جميع أنحاء العالم. |
| Several protests were organized, including a silent protest outside the Ministry of Interior demanding justice. | كما تم تنظيم عدة احتجاجات بما فيها احتجاج صامت نف ذه المحتجون أمام مبنى وزارة الداخلية، طالبوا خ لاله بتحقيق العدالة. |
| Internet penetration Social networking sites were critical to sustaining the momentum in the recent protests. | الدخول للإنترنت إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة. |
| After notifying my colleagues that no protests were taking place, I flagged down a taxi. | بعد إعلام زملائي بعدم تواجد محتجين، لو حت لسيارة تاكسي بالوقوف. |
| At the same time, similar protests started in Burri neighbourhood of Khartoum, and eventually in Al Daim. The protests in Burri were quickly suppressed by security personnel and police. | بعد أن تم فض المظاهرات، كان يوسف المهدي شاهدا على الحدث وغر د |
| Zhao pointed out to the Politburo that the sentiments expressed by the students and residents in their commemoration of Hu, in their protests against corruption, and their desire for democracy were really the same sentiments that they themselves held. | ولقد لفت زهاو انتباه أعضاء المكتب السياسي التنفيذي للحزب إلى أن العواطف والمشاعر التي عبر عنها الطلبة والمواطنون أثناء تكريم ذكرى الزعيم هيو ، ومن خلال احتجاجهم على الفساد ورغبتهم في مناصرة الديمقراطية، كانت في الحقيقة هي ذات المشاعر التي يحملونها هم أنفسهم بين جنباتهم. |
| Ghomin vowed to avenge the martyrs, an estimated 300 people who were killed in the protests. | تعهد غنيم بالانتقام للشهداء الذين قدر عددهم بثمانمئة شخص تم قتلهم أثناء المظاهرات. |
| Assad's promises were met with more protests across the country, calling for him to leave power. | والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم. |
| But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital. | ولكن وبينما كانت الاحتفالات جارية، تم تفريق مظاهرات معارضة في مكان آخر من العاصمة. |
| On January 30, two citizens were shot dead during protests in the northern city of Podor. | في 30 يناير كانون الثاني، لقي شخصان مصرعهم إثر إطلاق النار عليهما وذلك أثناء مظاهرة في مدينة بودور الشمالية. |
| They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. | وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. |
| This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة ب إحتجاجات البحرين 2011 الثورة المصرية2011 احتجاجات المغرب 2011 اجتجاجات سوريا 2011 الثورة التونسية 2011 احتجاجات اليمن 2011 |
| These arrests were also followed by protests at the festival venue. The protesters remarked that such arrests were a threat to democracy. | وتلت هذه الاعتقالات احتجاجات في مكان المهرجان، وعلق المحتجون بأن مثل هذه الاعتقالات تعد تهديد ا للديمقراطية. |
| Women were not held to that requirement. | ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة. |
| But cries about the Israel Palestine conflict were rarely heard in the protests in Tunis and Cairo. | ولكن أحدا لم يسمع صرخات حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في احتجاجات تونس والقاهرة إلا نادرا. |
| Feriani's case quickly gained public sympathy, as campaigns, and protests calling for his immediate release were organized. | إلا أن قضية سمير حظيت سريعا بالتعاطف الشعبي فتم إنشاء العديد من الحملات والاحتجاجات الداعية لإطلاق سراحه فورا . |
| These protests have similarities with the protests that brought down the Ben Ali rule in 2011. Both started from an impoverished and inland region, and were sparked by an act of desperation. | تتشابه هذه الأحداث مع تلك التي أسقطت حكم بن علي عام 2011، نقطة البداية كانت من منطقة فقيرة وغير ساحلية، اندلعت بسبب اليأس. |
| The Lebanese government allowed two rival protests regarding refugees and the army to take place, and then banned all protests after an impression was given that the protesters were going to clash. | سمحت الحكومة اللبنانية لانطلاق مظاهرتين متضادتين متعلقتين باللاجئين و الجيش، و بعد ذلك حظرت جميع المظاهرات بعد أن ت رك انطباع بأن المتظاهري ن المتعارضين سيشتبكون. |
| The 2009 Ashura protests were a series of protests which occurred on 27 December 2009 in Iran against the outcome of the June 2009 Iranian presidential election, which demonstrators claim was rigged. | احتجاجات عاشوراء عبارة عن مجموعة من المظاهرات التي خرجت في 27 ديسمبر 2009 في إيران اعتراض ا على نتيجة الانتخابات الرئاسية الإيرانية عام 2009، التي ادعى المتظاهرون أنها مزورة. |
| World Cup protests in Brazil become Gaza protests. July 12, 2014. | احتجاجات كأس العالم في البرازيل أصبحت احتجاجات لدعم غزة. 12 يوليو تموز 2014 . |
| General elections were held in Turkey in 1923. | جرت انتخابات عامة في تركيا في عام 1923. |
| In 2005, the first municipal elections were held. | في عام 2005 أجريت أول انتخابات بلدية. |
| The presidential elections were last held in 2013. | كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006. |
| They were held for 18 hours and then released . | وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن. |
| When the BICI commenced its work, retrials were held. | ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 |
| Referendums were held on all four of the islands. | وتم إجراء الاستفتاءات في كل الجزر الأربعة. |
| The first truly democratic elections were held in 2006. | عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006. |
