Translation of "towards these ends" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Towards - translation :

Keywords : نهايات وينتهي النهايات ينتهى ستنتهي السنوات أولئك لهذه الصور الأيام تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

The G8 can take four steps towards these ends.	وتستطيع مجموعة الثماني أن تتخذ أربع خطوات نحو تحقيق هذه الغاية.
O men , you truly strive towards the most diverse ends !	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
O men , you truly strive towards the most diverse ends !	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
To these ends, we agreed to	ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.	وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين.
But how these ends are achieved differs.	إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
The gecko has a billion of these 200 nanometer sized split ends.	الوزغ لديه بليون من النهايات المقسمة بحجم 200 نانومتر
But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently.	ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن ندرك أننا لا نستطيع أن نضع دليلا موحدا شاملا للقواعد والقوانين، إذ أن كل دولة تسلك أسلوبا مختلفا عن غيرها في تحقيق غاياتها.
These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically.	والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص.
Regarding the ends of freedom, equality, efficiency, creativity etc., Brown maintains that none of these are ends in themselves but are valued for their consequences.	وفيما يتعلق بأغراض الحرية والمساواة والفاعلية والإبداعية وما إلى ذلك، يقول براون إن تلك الأمور ليست أغراض ا في ذاتها، إلا أنها يتم تقييمها من خلال تبعاتها.
Even with these funds, however, local governments have struggled to make ends meet.	ولكن حتى مع هذه الأموال فإن الحكومات المحلية كانت تكافح في محاولة لتدبير احتياجاتها.
The paper ends with a discussion of the lessons for the future that these cases provide.	وتنتهي الورقة بمناقشة الدروس المستقاة من هذه القضايا التي يمكن الاستفادة منها في المستقبل.
The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends.	والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة .
Together, these effects can make it hard to see where one galaxy ends and the next begins.	وقد ينشأعن تلك التأثيرات تحركات داخلية في المجرة التابعة فتحدث فيها تغيرات يمكن رؤيتها.
The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends.	ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات.
Most of these men showed pathological behavior towards women.	الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكا م ـر ضيا في التعامل مع المرأة.
The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives.	وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف.
UNOCI has supported follow up actions towards these objectives.	وقد دعمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إجراءات المتابعة المتخذة في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
There it ends.	في تلك اللحظة ينتهي كل شيء
The following table shows the progress made towards these targets.	ويمكن ملاحظة الإنجازات التالية، على أساس الأهداف المحددة في الاستراتيجية
A number of projects around the globe have made a mark while trying to utilize ICT towards such ends proving ICT could be of immense significance in our world.	تركت العديد من المشاريع حول العالم بصمة في كيفية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مثل تلك الغايات السابق ذكرها مقدمين بذلك دليل على مدى الأهمية الكبرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عالمنا.
Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.	ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
Sami's journey ends here.	انتهت رحلة سامي هنا.
Online voting ends today.	التصويت عبر الانترنت ينتهي اليوم.
And if you look at their sticky ends, these little DNA bits, you can see that they actually form a checkerboard pattern.	ولكن ان نظرتم الى الزوايا .. فان هذه الاجزاء من الحمض النووي تبدو وكانها تشكل لوح شطرنج ..
(c) Capacity building for strengthening national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends	(ج) بناء القدرات من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية للتحقيق الجنائي وإنفاذ القوانين، وكذلك توفير المعدات اللازمة لهذه الغاية
To these ends they will over the next five years pursue a plan of action guided by the strategies set out below.	ولبلوغ هذه الأهداف، ستنفذ الدول الأطراف خلال الأعوام الخمسة القادمة خطة عمل تسترشد بالاستراتيجيات المبينة أدناه.
Only a small percentage of these would be beamed towards Earth.	نسبة ضئيلة فقط من هذه سوف تبث نحو الأرض.
An i means ends link	وصلة طرق الن هاية i
My shift ends at five.	انتهت نوبة العمل في الخامسة.
We confused means with ends.	والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.
Wars have beginnings and ends.	والحروب لها بدايات ونهايات.
She ends her post with	وتنهي تدوينتها بـ
Yet three internal fault lines are making it difficult for the EU to achieve these ends. Britain is wondering whether it should exit.	بيد أن خطوط صدع ثلاثة تجعل من الصعب على الاتحاد الأوروبي أن يحقق هاتين الغايتين. فبريطانيا تتساءل ما إذا كان ينبغي لها أن تنسحب من الاتحاد الأوروبي، ويدب الخلاف بين أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية حول أزمة اللاجئين. وتتباين أولويات فرنسا وألمانيا.
These are normally found only at the ends of a chromosome, but in chromosome 2 there are additional telomere sequences in the middle.	عادة ما تكون التيلوميرات موجودة في نهايتي الصبغي فقط، ولكن في الصبغي 2 توجد سلسلتا تيلومير إضافيتين في المنتصف.
The smallest branch of the hairs looks like spatulae, and an animal like that has one billion of these nano size split ends, to get very close to the surface. In fact, there's the diameter of your hair a gecko has two million of these, and each hair has 100 to 1,000 split ends.	أصغر فروع هذه الشعيرات يبدو مثل ملعقة الصيدلي وحيوان كهذا لديه مليار من هذه النهايات المتصدعة النانوية الحجم لكي يقترب بقدر الإمكان من السطح. في الحقيقة هذا قطر شعركم، الوزغة لديها مليونان من تلك وفي كل شعيرة 100 إلى 1,000 نهاية متصدعة.
These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus.	وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري.
All these things are share platforms, but sharing ultimately starts and ends with what I refer to as the mother of all share platforms.	لكل من هذه الآشياء نقاط تتشارك فيها، ولكن في نهاية المطاف المشاركة تبدأ و تنتهي بما أشير إليها على أنها الأم لكل مراحل المشاركة.
The first commences in July and ends in December while the latter commences in January and ends in June.	أول يبدأ في يوليو وينتهي في ديسمبر كانون الأول في حين أن الأخيرة تبدأ في يناير وتنتهي في يونيو حزيران.
It seems the story never ends.	ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty . These are the transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty . These are the transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية